KudoZ question not available
English translation: co-originator of our joy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 Oct 18, 2009 |
|
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Religion / theology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Matwiejczuk Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | co-originator of our joy |
| ||
| 4 | Cause of our joy |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
Cause of our joy Explanation: ...strangely enough :-o Fragment litanii: Holy Mary, Holy Mother of God, Holy Virgin of virgins, Mother of Christ, Mother of divine grace, Mother most pure, Mother most chaste, Mother inviolate, Mother undefiled, Mother most amiable, Mother most admirable, Mother of good counsel, Mother of our Creator, Mother of our Savior, Virgin most prudent, Virgin most venerable, Virgin most renowned, Virgin most powerful, Virgin most powerful, Virgin most merciful, Virgin most faithful, Mirror of justice, Seat of wisdom, Cause of our joy, (...) HTH, Rafał -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2009-10-18 15:56:28 GMT) -------------------------------------------------- BTW; pełen tekst litanii tu: http://www.miraclerosarymission.org/litbvm.htm -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2009-10-18 16:00:41 GMT) -------------------------------------------------- Co więcej, "współsprawczyni" nie gugla (prawie) wcale; za to "przyczyna" jak najbardziej. I to jest, jak rozumiem, oficjalnie przyjęta przez katolików wersja (ta druga, rzecz jasna) :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2co-originator of our joy Explanation: Np.tutaj: http://www.archive.org/stream/avemaria57notruoft/avemaria57n... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||