Oct 18, 2009 17:49
14 yrs ago
Hindi term
kala qaanoon
Hindi to English
Law/Patents
Law (general)
could be an idiomatic expression
Proposed translations
(English)
5 +2 | Undesirable law, Unpopular law | C.M. Rawal |
5 | Unjustified law | Md Abu Alam |
4 | Condemned Act/Law | keshab |
4 | Draconian Laws | Ramesh Bhatt |
Change log
Oct 18, 2009 19:44: Shera Lyn Parpia changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
44 mins
Hindi term (edited):
काला कानून
Selected
Undesirable law, Unpopular law
कोई भी ऐसा कानून जो लोकमत के विरुद्ध बनाया गया हो उसे जनता काला कानून कहती है। ब्रिटिश शासन काल में जब इस प्रकार के आर्डिनेंस निकाले जाते थे तो उन्हें काला कानून कहा जाता था। वास्तव में यह कोई साधारण कानून ही होता है लेकिन जनता की इच्छा के विरुद्ध होने के कारण इसे काला कानून की संज्ञा दी जाती है।
वर्ष 1919 में गोरी सरकार ने भारतीयों के दमन के लिए एक नया काला कानून बनाया। रौलेट एक्ट नाम के इस कानून में अपील, दलील और वकील के इस्तेमाल की इजाजत न देकर आम आदमी की आवाज का गला घोंटने की कोशिश की गई थी।
http://rkhabar.indopia.in/17560.html
वर्ष 1919 में गोरी सरकार ने भारतीयों के दमन के लिए एक नया काला कानून बनाया। रौलेट एक्ट नाम के इस कानून में अपील, दलील और वकील के इस्तेमाल की इजाजत न देकर आम आदमी की आवाज का गला घोंटने की कोशिश की गई थी।
http://rkhabar.indopia.in/17560.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
1 hr
Unjustified law
no need.
1 hr
Condemned Act/Law
Any law can be unwanted to any group of persons who become sufferer because of that law. They can call that very Act as kala qaanoon or Condemned Act.
9 hrs
Draconian Laws
Savage Laws
Something went wrong...