This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Bulgarian translation: преследвач

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stalker
Bulgarian translation:преследвач
Entered by: Ivan Klyunchev

15:01 Oct 19, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminology
English term or phrase: stalker
Quote: Specific standards in support programmes are compulsory for certain target groups (defrauders, refugees, stalkers, drud-addicts etc.)
--------------------------------------------------------------------
A person who intentionally and repeatedly follows or harasses another person and who makes a credible threat, either expressed or implied, with the intent to place that person in reasonable fear of death or serious bodily harm is guilty of the crime of stalking. A person may be charged with aggravated stalking if they commit the crime of stalking while subject to a temporary restraining order, injunction against trespass, or similar order.

Stalkers target public figures or celebrities, children, and sometimes even complete strangers. But, in most cases, a stalker is someone you know and with whom you have had a relationship. Criminal statutes which can be used in an effort to deter stalking include laws against harassment and assault, as well as a specific stalking law
Tsvetan Kemanov
Bulgaria
Local time: 09:24
преследвач
Explanation:
http://www.dnevnik.bg/razvlechenie/2009/08/06/766836_policii...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-19 15:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://svejo.net/home/link_summary/350331-Arestuvaha-vuzrast...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-19 15:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.club.bg/news/index/nid/246686
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 09:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5преследвач
Ivan Klyunchev
5 +1маниак-преследвач
Stoyan Stoyanov
4изнудвач
Willy Obretenov
4човек, който дебне/причаква
Viviana_bg
1 +1маниак
Angelina Penkova


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
преследвач


Explanation:
http://www.dnevnik.bg/razvlechenie/2009/08/06/766836_policii...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-19 15:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://svejo.net/home/link_summary/350331-Arestuvaha-vuzrast...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-19 15:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.club.bg/news/index/nid/246686

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phoenix-em (X)
13 mins
  -> Благодаря.
agree  natasha stoyanova: обсебен, упорит +
45 mins
  -> Благодаря.
agree  bettyblue
2 hrs
  -> Благодаря.
agree  etale
3 hrs
  -> Благодаря.
agree  Zlatka Gospodinova
5 days
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
изнудвач


Explanation:
Не е буквално точен превод, но в контекста стои по-добре.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
маниак


Explanation:
пример: "Маниак преследва Винъс Уилямс".


    Reference: http://www.novinar.net/news/maniak-presledva-vinas-uiliams_O...
Angelina Penkova
Bulgaria
Local time: 09:24
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  palilula (X): Да, маниак или маниакален! Точно.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
човек, който дебне/причаква


Explanation:
..

Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
маниак-преследвач


Explanation:
Тъй като думата няма точен еквивалент на български, мисля, че така най-точно може да се предаде значението.

Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search