Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engine bank
Russian translation:
ряд цилиндров, блок цилиндров
Added to glossary by
Anton Konashenok
Oct 20, 2009 10:37
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Estonian to Russian, and 1 more.
engine bank
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
exhaust exits the engine's left and right banks
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ряд цилиндров, блок цилиндров |
Anton Konashenok
|
| 4 +3 | блок цидиндров |
Igor Antipin
|
| 3 +2 | край? |
Alexander Onishko
|
Change log
Nov 3, 2009 06:36: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
ряд цилиндров, блок цилиндров
(в зависимости от конструкции, разные ряды цилиндров могут исполняться в виде отдельных блоков или принадлежать к одному и тому же)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
край?
вдоль левого и правого краёв двигателя
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Smyslov
: Мне тоже кажется, что хотели сказать край, а не блок
3 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
andress
39 mins
|
+3
2 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
блок цидиндров
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-10-20 10:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
ЦиЛиндров
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-10-20 10:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
ЦиЛиндров
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Bragilevsky
1 min
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Farida Vyachkileva
: в двс
2 hrs
|
|
Спасибо, Фарида!
|
|
| agree |
Antur
: см. http://auto.triwe.net/classroom/engines.php
4 hrs
|
Something went wrong...