This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
level worker
commodity audience
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 22, 2009 09:08
14 yrs ago
English term

Tourist Office

English to Hungarian Other Tourism & Travel
Tourist information offices are run by a national or local agency to provide information about a region for the assistance of tourists, and to promote tourism as an industry. In many countries the offices are marked with an "i" symbol.
Proposed translations (Hungarian)
5 +8 turisztikai információs iroda
5 +1 turisztikai iroda
5 idegenforgalmi hivatal
4 Túrista információ
4 külföldön: magyar turista iroda otthon: idegenforgalmi hivatal

Discussion

Balázs Sudár Oct 23, 2009:
Ketten vagyunk :)
Attila Széphegyi Oct 23, 2009:
Azt soha nem értettem, hogy miért nem lehet ilyen esetben az egyedül üdvözítő megoldást közölni.

Proposed translations

3 mins

Túrista információ

Túrista információ
or in Hungay TOURINFO
Peer comment(s):
neutral anyone : short -u-, I think
8 hrs
valóban :)
Something went wrong...
+8
5 mins

turisztikai információs iroda

www.tourinform.hu
Peer comment(s):
agree Steve Butila
23 mins
neutral Attila Széphegyi : Mi a kérdés? "Tourist information office" vagy "Tourist office". Lásd Tanulságos vita a buggy címszónál. Az "i" betű meg minden mást IS jelöl, pl. "turista információ". Itt a "to promote tourism as an industry" megjelöléssel van a baj.
40 mins
Én a meghatározásból indultam ki: "Tourist information offices are run by a national or local agency to provide information about a region for the assistance of tourists"
agree hollowman2 : Értelemszerűen.
1 hr
agree Attila Piróth
2 hrs
agree Andras Kovacs : or Tourinform iroda
2 hrs
agree Judith Kiraly : A megadott szövegkörnyezet alapján szerintem ez a jó, általánosságban van szó az irodákról.
5 hrs
neutral Ildiko Santana : Osztom Attila véleményét. Az "information" a szövegkörnyezetben szerepel, de nem a kérdéses kifejezésben, ami "simán" Tourist Office.
6 hrs
És miként lehet elválasztani a kifejezést a környezetétől????
agree Katalin Szilárd : Szerintem a kettő ugyanaz (turisztikai vagy turisztikai információs iroda). A 2. pontosabb.
9 hrs
agree kyanzes
10 hrs
agree Zsuzsa Berenyi
22 hrs
Something went wrong...
19 mins

idegenforgalmi hivatal

Bevált és régóta használt magyar kifejezés és nagyon jól fedi a lényeget. A turisztika magyarul inkább az angol hiking-nak felel meg, ezért itt nem megfelelő.
Peer comment(s):
neutral Balázs Sudár : A hivatalos hálózat a válaszomban megadott néven üzemel. A házunktól 200 méterre van egy irodájuk, minden nap látom.
13 mins
neutral hollowman2 : Jóllehet nyelvileg teljesen szabályos válasz, csak jóformán egyáltalán nem használják a "hivatal" kifejezést a kérdéses összefüggésben.
1 hr
Something went wrong...
+1
15 mins

turisztikai iroda

"Magyar turisztikai iroda nyílt Írországban"

--------------------------------------------------
Note added at 29 perc (2009-10-22 09:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Van „turista iroda” elnevezés is, ez inkább gyakorlati támogatást nyújt:
„A vizisportok élvezete minden vendég számára elérhető. A kellékeket a turista iroda jelénél a tengerparton lehet kibérelni az érvényes árjegyzék alapján.”
http://www.horvat-apartmanok.hu/hasznos-infok


--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2009-10-22 09:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Valóban van „turisztikai információs iroda” (Tourist Information Office), de nem a kérdés:
„Tourist Information Office (Tourinform-iroda), Tiszafured”
http://hungarystartshere.com/Tourist-Information-Office-Tour...


--------------------------------------------------
Note added at 53 perc (2009-10-22 10:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Van "i" jelzés is, pl. a Tourinform-iroda logójában:
http://www.tourinform.hu/main.php?folderID=1357


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-10-22 10:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ha csak információról van szó akkor verhetetlen a „turista információ” elnevezés:
“A város közepén a Touristik-Information "i-Punkt" és a reptéren a "Tourist Information Center" várja látogatóit.”
http://www.stuttgart-tourist.de/HUN/ipoint/infobueros.htm

Reference:

http://www.magyarorszag.hu/hirkozpont/hirek/gazdasag/turisztika20030904.html?highlight

Peer comment(s):
agree Ildiko Santana : Pontos precíz fordítás.
6 hrs
Köszönöm.
Something went wrong...
6 hrs

külföldön: magyar turista iroda otthon: idegenforgalmi hivatal

külföldön: magyar turista iroda, ott tudatni kell hogy magyar információkat ad.
Otthon az idenforgalmi iroda a bevett, megszokott név rá, bár sokszor jó lenne turista információnak nevezni, mert az idegen is könnzen megértené.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search