Oct 22, 2009 11:49
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
migration time
English to Polish
Tech/Engineering
Computers (general)
Dell + Windows 7, an add
Dell�s deployment services can reduce migration time and cost helping businesses and organizations quickly and easily realize benefits of Windows 7 Serwis Dell
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | czas przejścia na nowy system (operacyjny) |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | czas migracji |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | czas wdrażania nowego systemu |
Hanna Radłowska (X)
|
Change log
Oct 22, 2009 12:33: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Computers (general)"
Proposed translations
+1
1 min
Selected
czas przejścia na nowy system (operacyjny)
ew. wdrożenia nowego systemu
żargonowo: czas migracji
żargonowo: czas migracji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki!"
+1
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
czas migracji
hth
Peer comment(s):
| agree |
Arkadiusz Piatek
: Najczęściej używane w kontekście IT i występujące w słownikach
15 mins
|
+1
6 mins
czas wdrażania nowego systemu
w tym wypadku Windows 7
mówi się też o 'migracji', ale to moim zdaniem kalka i niezbyt popularna w użyciu
mówi się też o 'migracji', ale to moim zdaniem kalka i niezbyt popularna w użyciu
Discussion
PS. Oj nazw własnych to ja bym nie ujawniał, bo się klient wnerwi...