Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwingen im Strom
Hungarian translation:
áram-lengés
Added to glossary by
Andras Szekany
Oct 22, 2009 15:22
14 yrs ago
German term
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Schwingen im Strom
German to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
elektrotechnika
Az összes szövegkörnyezet: "2-polige Motoren neigen bei größeren Frequenzen im Leerlauf zum Schwingen im Strom."
Vibrációra, rezgésre hajlamosak - gondolom én, de mit kezdjek az "im Strom"-mal?
Köszönöm.
Vibrációra, rezgésre hajlamosak - gondolom én, de mit kezdjek az "im Strom"-mal?
Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | áram-lengés |
Andras Szekany
|
| 3 +1 | áramingadozás |
Hajnalka Kis
|
Change log
Oct 31, 2009 19:05: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
73
Selected
áram-lengés
dinamikus folyamat, tkp. rezgés. A német kifejezés nekem szokatlan ("Stromschwingung" rulez), dehát. Hogy az izé motor ilyet csinál, hát Istemen ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-10-24 06:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
na és a pont?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-10-24 06:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
na és a pont?
Note from asker:
| Köszönöm. Egyenlőre a „hajlamosak a lengésre“ változatot használom. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins
Hajnalka Kis
Italy
Italy
Native in Hungarian
Works in field
Italy
Perfect sounding wine all year around!
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: German to Hungarian, Italian to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
áramingadozás
ha nem német a szöveg eredeti nyelve, tehát ha már ez is fordítás, akkor szerintem áramingadozásról van szó. ha nem, akkor elnézést, én sem tudom
Note from asker:
| Köszönöm, a szöveg eredeti német, a kifejezés pedig elég ritkán található a neten - lényegében csak egy cégnél. |
Peer comment(s):
| agree |
Beate1
2 hrs
|
| neutral |
Andras Szekany
: az ingadozás nem periodikus, a Schwingung pedig az
14 hrs
|
Something went wrong...