Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cafes and creepy crawlers
Russian translation:
Кафе и ползучие твари
Added to glossary by
Igor Boyko
Oct 23, 2009 14:43
14 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Cafes and creepy crawlers
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Cafes and creepy crawlers invade Yerevan
It's getting a little buggy in Yerevan with more and more insects creeping into apartments and restaurants.
New restaurants and apartment buildings built during the just-ended construction boom encroached on Yerevan's green spaces.
It's getting a little buggy in Yerevan with more and more insects creeping into apartments and restaurants.
New restaurants and apartment buildings built during the just-ended construction boom encroached on Yerevan's green spaces.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 25, 2009 09:36: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
168
Selected
Кафе и (прочие) ползучие твари
***
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-10-23 14:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что речь совсем не о реальных насекомых, а о "restaurants and apartment buildings", которых во время строительного бума развелось, как тараканов.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-10-23 14:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что речь совсем не о реальных насекомых, а о "restaurants and apartment buildings", которых во время строительного бума развелось, как тараканов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
5 mins
кафе и ползучие насекомые заполонили Ереван
***
+2
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
336
Ереван заполоняют забегаловки - и тараканы
#
18 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
кафешки и таракашки
кафешки с таракашками
Something went wrong...