Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2009 08:51
14 yrs ago
English term
fills
English to Dutch
Other
Music
In addition to simply playing chords or individual drum pieces, you can use Patterns/Fills to play a riff or a drum fill that is pre-programmed.
On the Touch Screen, you will see an area called the 'Pattern' area – if you slide your stylus over this area, you will play a pre-programmed pattern. Select which pattern you want to play by using the +Control Pad and the L button.
Using patterns, you can play complex riffs and fills without having to press a complicated sequence of buttons.
MTIA,
Iris
On the Touch Screen, you will see an area called the 'Pattern' area – if you slide your stylus over this area, you will play a pre-programmed pattern. Select which pattern you want to play by using the +Control Pad and the L button.
Using patterns, you can play complex riffs and fills without having to press a complicated sequence of buttons.
MTIA,
Iris
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | fills |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 5 +1 | fills |
Eppo Schaap
|
Proposed translations
+3
9 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
Selected
fills
Hoe puristisch ik ook ben, ik heb nog nooit een drummer dit anders horen noemen dan een 'fill'.
Een fill is een moment in de muziek waar de melodie even zwijgt, waardoor de drummer even de gelegenheid heeft om zijn/haar vaste patroon te verlaten en wat noten te spelen. Zo laat hij/zij zich even van zijn beste kant horen. Hij/zij 'vult' a.h.w. het gat dat de melodie laat vallen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-10-24 09:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
O ja, je weet dat ik oorspronkelijk muzikant ben en regelmatig met drummers te maken heb?
Een fill is een moment in de muziek waar de melodie even zwijgt, waardoor de drummer even de gelegenheid heeft om zijn/haar vaste patroon te verlaten en wat noten te spelen. Zo laat hij/zij zich even van zijn beste kant horen. Hij/zij 'vult' a.h.w. het gat dat de melodie laat vallen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-10-24 09:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
O ja, je weet dat ik oorspronkelijk muzikant ben en regelmatig met drummers te maken heb?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt enne ....aan de hand van je profielfoto had ik het kunnen weten!"
+1
13 mins
Eppo Schaap
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
technology and language skills
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
fills
Niet bevredigend voor de vertaler, maar dit blijven gewoon fills (vanuit 25 jaar ervaring als pro muzikant/producer). Als er een goede Nederlandstalige vertaling zou zijn, zou ik die ook graag gebruiken :-).
Something went wrong...