Oct 24, 2009 15:12
14 yrs ago
English term
Downstream Fuel Trim System #0 Lean
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
diagnosticky scaner aut...bohuzel vic kontextu nemam...
Proposed translations
(Czech)
| 4 | Za systémem dodávky paliva #0 chudá směs |
Dalibor Uhlik
|
| 3 -2 | dolní systém úpravy paliva #0 chudá směs |
jankaisler
|
Proposed translations
34 mins
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
71
Selected
Za systémem dodávky paliva #0 chudá směs
ze slovníku Hondy
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-10-24 15:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
nebo po proudu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-24 16:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
s tou úpravou bych souhlasil...takže bych volil "za (po proudu) systémem úpravy (omezení) dodávky paliva....chudá směs"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-24 16:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
nebo ještě jinak "systém úpravy (omezení) dodávky paliva - po proudu...chudá směs..tím downstream jsem si nebyl jistý
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-10-24 15:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
nebo po proudu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-24 16:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
s tou úpravou bych souhlasil...takže bych volil "za (po proudu) systémem úpravy (omezení) dodávky paliva....chudá směs"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-24 16:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
nebo ještě jinak "systém úpravy (omezení) dodávky paliva - po proudu...chudá směs..tím downstream jsem si nebyl jistý
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky :)"
-2
45 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
dolní systém úpravy paliva #0 chudá směs
.
Peer comment(s):
| disagree |
Pavel Prudký
: dolní systém???
1 hr
|
|
ve směru proudu, proudění, po proudu ap. ??
|
|
| disagree |
Ales Horak
: Já myslel, že downstream a upstream se používá ve významu před nebo za určitým zařízením
3 hrs
|
|
"downstream" - m. j. "dolní" - seznam a A-Č Hais-Hodek Academia 1984 (ve smyslu "po proudu")
|
Something went wrong...