Oct 27, 2009 08:52
14 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
didengungkan
Indonesian to English
Social Sciences
Government / Politics
governance
This is a term that literally means "buzzing," "echo," or "resounding noise." What might be a good English equivalent in this context?
Text is as follows:
Dengan bergabung ke forum itu, kita punya peluang untuk turut menciptakan tata perekonomian dunia yang lebih adil dan seimbang, seperti selalu **didengungkan** oleh pemenang Nobel ekonomi, Joseph E.Stiglitz.
In another sentence, we have:
Tapi perlu dicatat, peluang emas . . . tentu baru bisa diraih jika upaya pemberantasan korupsi yang selalu **didengungkannya** benar-benar ditegakkan.
Text is as follows:
Dengan bergabung ke forum itu, kita punya peluang untuk turut menciptakan tata perekonomian dunia yang lebih adil dan seimbang, seperti selalu **didengungkan** oleh pemenang Nobel ekonomi, Joseph E.Stiglitz.
In another sentence, we have:
Tapi perlu dicatat, peluang emas . . . tentu baru bisa diraih jika upaya pemberantasan korupsi yang selalu **didengungkannya** benar-benar ditegakkan.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | trumpeted |
Ian Forbes
|
| 5 | reiterated |
Regi2006
|
| 3 +1 | reverberate |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | pitched |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | be propagandized |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | (to be) promoted |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
trumpeted
That would be my choice. It would sound better if it was translated in the active voice, ie ‘trumpeting’.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Little
2 hrs
|
|
Thanks Andrew
|
|
| agree |
Arfan Achyar
1 day 5 hrs
|
|
Thanks Arfan
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
46
reverberate
imho
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Prasetya
: or "to echo" (as echoed by), "to resound" (as resounded by)
48 mins
|
10 mins
reiterated
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-27 09:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
For the second one, boasted may work ..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-27 09:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
For the second one, boasted may work ..
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
107
pitched
Or even hyped!
Example sentence:
He pitches between 20 and 50 of those ideas to the major studios, and he sells about 8 ideas a year...
19 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
(to be) promoted
secara lebih "datar"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hari21 jam (2009-10-30 06:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
contoh kalimat:
Truly, the market promoted by Stiglitz has a broader and deeper reach though it appears he is opposing the supreme role of the market. www.mail-archive.com/[email protected]/msg11278.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hari20 jam (2009-10-31 05:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Deregulation (instead of
reformed regulation as promoted by Stiglitz) was harmful because it even more enhanced
misalignment of interests between business subjects and their clients.
hrcak.srce.hr/file/9205
--------------------------------------------------
Note added at 2 hari21 jam (2009-10-30 06:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
contoh kalimat:
Truly, the market promoted by Stiglitz has a broader and deeper reach though it appears he is opposing the supreme role of the market. www.mail-archive.com/[email protected]/msg11278.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hari20 jam (2009-10-31 05:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Deregulation (instead of
reformed regulation as promoted by Stiglitz) was harmful because it even more enhanced
misalignment of interests between business subjects and their clients.
hrcak.srce.hr/file/9205
9 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
be propagandized
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-02 14:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
men·de·ngung·kan v
1 mengeluarkan suara (bunyi) dengung;
2 menyuarakan;
3 ki memperdengarkan suara nyaring; menggembar-gemborkan; menyebarluaskan berita
http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php
Dari contoh-contoh yang disediakan, "dengung" mendekati arti ke-3 di atas, yaitu "menggembar-gemborkan" atau "menyebarluaskan berita".
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-02 14:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
men·de·ngung·kan v
1 mengeluarkan suara (bunyi) dengung;
2 menyuarakan;
3 ki memperdengarkan suara nyaring; menggembar-gemborkan; menyebarluaskan berita
http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php
Dari contoh-contoh yang disediakan, "dengung" mendekati arti ke-3 di atas, yaitu "menggembar-gemborkan" atau "menyebarluaskan berita".
Discussion