Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fish hold
Czech translation:
nákladový (úložný, přepravní) prostor pro ryby
Added to glossary by
Jana Kinská
Oct 27, 2009 14:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Professional translations on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech to English
Fish hold
English to Czech
Science
Fisheries
equipment of fishing vessels, for instance
http://farm1.static.flickr.com/3/5971407_6e7166d82d.jpg
http://farm1.static.flickr.com/3/5971407_6e7166d82d.jpg
Proposed translations
(Czech)
| 3 +4 | nákladový (úložný, přepravní) prostor pro ryby |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | zásobník ryb |
Michal Zugec
|
Proposed translations
+4
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
nákladový (úložný, přepravní) prostor pro ryby
Note from asker:
| Diky! |
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: na eurlex hledím s hlubokou skepsí, ale tohle vypadá rozumně
6 mins
|
|
Díky, Martine!
|
|
| agree |
Jiri Farkac
13 mins
|
|
Díky, Jiří!
|
|
| agree |
jankaisler
33 mins
|
|
Díky, Jane!
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
1 hr
|
|
Díky, Šárko!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
zásobník ryb
Dalsia moznost z EUR-Lex. (Len aby si nemal iba jednu moznost)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-27 19:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jasne, ja to uvadzam len ako moznost, tiez nezastavam nazor ze co je v eur-lex je vsetko spravne.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-27 19:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jasne, ja to uvadzam len ako moznost, tiez nezastavam nazor ze co je v eur-lex je vsetko spravne.
Example sentence:
musia obytné priestory a pracoviská, vrátane strojovne a zásobníka rýb, v prípade nutnosti byť vybavené
Note from asker:
| Tohle je ale slovenska verze, v ceske verzi tohoto dokumentu je termin prelozen jako "nákladový prostor pro ryby"... |
| ... k tomu jeste zrovna koukam, ze se jedna o tutez smernici jako ta, na kterou odkazuje Tomas Mosler. |
Discussion
Myslím, že prostorem (s přívlastkem dle mého návrhu) nic nezkazíte, nevím, jestli je skladovací nejlepší možnost (to už mi trochu připomíná další fázi zpracování než dobu po ulovení), ale to už je na Vás.
1) http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=clnk&cd=3&ved=u...
2) http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=clnk&cd=4&ved=u...