Oct 28, 2009 15:09
14 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
nuostolingai
Lithuanian to English
Marketing
Economics
pradeti metus nuostolingai
imone dirba nuostolingai
imone dirba nuostolingai
Proposed translations
(English)
| 4 | at a loss |
Inga Jurkeviciute
|
| 5 | unprofitably |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | in the red |
Arturas Bakanauskas
|
| 4 | with a loss |
Leonardas
|
Proposed translations
8 hrs
Inga Jurkeviciute
Italy
Italy
Native in Lithuanian
Specializes in field
Italy
www.traduzionilituano.eu
Native in: Lithuanian
Works in: Italian to Lithuanian, Lithuanian to Italian, English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
at a loss
Babylon žodynas:
to have a loss, to meet with a loss - turėti nuostolį;
to sell at a loss - parduoti nuostolingai, su nuostoliu
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
(8) AFR keletą metų dirbo nuostolingai.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
(8) AFR’s business has been running at a loss for several years.
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008D0716:LT:NOT
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008D0716:EN:HTML
Note from asker:
| aciu! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
in the red
Well, at least colloquially the company started the year in the red and it is in the red. Red ink was used for negative figures in the past.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-28 20:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
in debt (started the year in debt) and losing money (the company is in debt / losing money) would also be possible
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-28 20:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
in debt (started the year in debt) and losing money (the company is in debt / losing money) would also be possible
Note from asker:
| aciu! |
8 hrs
with a loss
to start the year with a loss
company works with a loss (or negative profit)
company works with a loss (or negative profit)
Note from asker:
| aciu! |
1 day 10 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
unprofitably
"(operating, trading) unprofitably" is the most common way to express a company's operations when they are not profitable (nuostolingi, nepelningi).
Note from asker:
| aciu! |
Something went wrong...