Oct 28, 2009 20:45
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
vincolo di destinazione
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contemporaneamente e come dovreste ricordare visto che l’annuncio è stato dato in occasione dell’Assemblea di maggio scorso, il Dipartimento della Protezione Civile ci ha consentito (indirettamente) di patrimonializzare con ** vincolo di destinazione ** i fondi del Progetto Sri-Lanka attraverso la costituzione di una fondazione
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vínculo de destino |
Valentina Sirna
|
| 4 | Sujeción de destino |
Yajaira Pirela
|
| 3 | límite de destino |
Javier Arrizabalaga
|
Proposed translations
7 hrs
Valentina Sirna
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
vínculo de destino
Ho cercato dei testi (piú o meno) paralleli dove ho riscontrato piu volte il termine "vínculo de destino"-
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-10-29 15:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Si `dice anche "
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-10-29 15:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
"sujeción AL destino"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-10-29 15:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Si `dice anche "
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-10-29 15:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
"sujeción AL destino"
Example sentence:
Los FONDOS ESPECIALES (capítulo IV, arts. 334-1 y ss), son un patrimonio de destino afectando bienes a fines de interés general y transmitiéndolos a una fundación preexistente, la cual los adquiere con el vínculo de destino.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Javier Arrizabalaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
límite de destino
Nei termini di economie e diritto si parla di vincolo per far riferimento ad un limite o limitazione. Mi sa che ci sta
12 hrs
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Sujeción de destino
Es decir que los fondos están "sujetos"/vinculados/obligados, a la razón por la cual han sido emitidos.
Discussion