Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
female Faston terminal
Dutch translation:
vrouwelijke AMP-aansluiting, vrouwelijke Faston-aansluiting
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Oct 29, 2009 08:34
14 yrs ago
English term
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
female Faston terminal
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dit staat in de handleiding van een boiler met anode en beschrijft de aansluiting tussen de anode en de slijtage-indicator. Kan ik dit vertalen als 'aansluiting voor vrouwelijke faston-stekker'? Of is het een 'kabelschoenaansluiting'? Of iets anders?
Alvast hartelijk dank voor jullie hulp en suggesties!
Alvast hartelijk dank voor jullie hulp en suggesties!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | vrouwelijke AMP-aansluiting |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
References
| Aircraft Mechanics |
Leo Viëtor
|
Change log
Nov 3, 2009 09:26: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
vrouwelijke AMP-aansluiting
Volgens IATE is dit een AMP-aansluiting, een vrouwelijke in dit geval dus. Met 'aansluiting voor vrouwelijke steker' zit je volgens mij precies fout, het is denk ik de aansluiting zelf die vrouwelijk is (en de steker dus mannelijk).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
Reference comments
3 hrs
Reference:
Aircraft Mechanics
Goede website met afbeeldingen van faston terminals
Reference:
Something went wrong...