Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pressione dissipata
Spanish translation:
Sin presión
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Nov 4, 2009 09:31
14 yrs ago
Italian term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
pressione dissipata
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
buongiorno :)
in un testo che parla di scaricatori di condensa (purgadores de vapor): "prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione, assicurarsi sempre che lo scaricatore sia isolato e la pressione dissipata."
qual è il termine giusto quando ci si riferisce alla pressione?
grazie!
in un testo che parla di scaricatori di condensa (purgadores de vapor): "prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione, assicurarsi sempre che lo scaricatore sia isolato e la pressione dissipata."
qual è il termine giusto quando ci si riferisce alla pressione?
grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Sin presión |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 | bajarle la presión/ disminuirle la densidad |
Maura Affinita
|
| 3 | presión se normalice |
Eva Giner
|
Change log
Nov 9, 2009 11:05: Mercedes Sánchez-Marco (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/877226">Marika Costantini's</a> old entry - "pressione dissipata"" to ""Sin presión""
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Sin presión
Otra expresión, muy coloquial
Example sentence:
Bomba de agua sin presión. ... a poco se queda sin presión ¿cual puede ser el problema?
Artículos en la categoría "Cálculo Hidráulico de Tuberías sin Presión".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
8 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
143
bajarle la presión/ disminuirle la densidad
Creo que esa es la idea.
1 hr
presión se normalice
en tu frase yo diría "... y que la presión se normalice"
Something went wrong...