Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
near Full HD
Italiano translation:
quasi full HD
Added to glossary by
Sabrina Becciu
Nov 4, 2009 11:06
14 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
translating your ideas
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
near Full HD
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Altro
Altro
with 1080p upscaling via HDMI, your movies can be enjoyed in near Full HD quality for cinema-style experiences in your home.
è riferito ad un lettore multimnediale.
Grazie!
è riferito ad un lettore multimnediale.
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | quasi full HD |
Sabrina Becciu
|
| 4 | in una qualità HD quasi perfetta |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | come fosse completamente HD |
Giovanna Vacca (X)
|
| 3 | qualità simile a HD |
Marianna Tucci
|
Change log
Mar 27, 2010 18:04: Sabrina Becciu Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 min
Selected
quasi full HD
metterei così
e non "vicine alla piena alta definizione"...
e non "vicine alla piena alta definizione"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
937
in una qualità HD quasi perfetta
Oppure: "in una modalità HD / ad alta definizione di qualità quasi perfetta".
11 min
come fosse completamente HD
Io opterei per questa soluzione
55 min
Marianna Tucci
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 3 more.
qualità simile a HD
la mia opzione
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-11-04 12:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, qualità simile a un Full HD
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-11-04 12:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, qualità simile a un Full HD
Something went wrong...