Glossary entry

English term or phrase:

3-way conferencing

Hungarian translation:

3 résztvevős konferenciahívás

Added to glossary by SZM
Nov 4, 2009 17:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term

3-way conferencing

English to Hungarian Tech/Engineering Telecom(munications) Zsinór nélküli telefon
Érzésem szerint a 3-way csak arra utal, hogy 2-nél több. Azt sem hinném, hogy háromnál több résztvevővel nem működne.
Ezért "nemes egyszerűséggel" konferencia beszélgetésnek fordítanám.
Jól gondoltam?

Discussion

juvera Nov 5, 2009:
Conference call A három résztvevős telefonbeszélgetés, amelynek a telefontolmácsolás tipikus példája, a conference call legegyszerűbb formája, és erre ma már a legtöbb hétköznapi készülék is képes. Ez nem ugyanaz, mint a többrésztvevős - ahol a résztvevők száma inkább szervezési kérdés, nem technológiai, és amely profi ügynökségeken, felszerelésen keresztül történik. Lehet néhány egyenrangú résztvevő közötti beszélgetés, de még gyakoribb, amikor néhányan beszélnek, vagy előadásokat tartanak, és a többiek csak passzívan hallgatják, mintha TV előadás vagy beszélgetés lenne, csak kép nélkül.
A három résztvevős konferencia call biztos, hogy már több, mint húsz éve létezik, (én akkor kezdtem a telefontolmácsolást) de lehet, hogy annál sokkal régebben.

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

3 résztvevős konferenciahívás

Szerintem mindenképp pontosan kellene fordítani.

lásd itt a leírásokat:
http://en.wikipedia.org/wiki/Conference_call
http://www.ehow.com/how_4615275_threeway-conference-call.htm...
http://www.stanford.edu/services/voip/userguide/3wayconferen...

Ha több résztvevős beszélgetésről lenne szó, biztosan azt írták volna.
Peer comment(s):

agree Attila Bielik : igaz lehet, hogy nem mindegy, mivel a kapcsolatok száma négyzetesen emelkedik....
1 hr
agree Steve Butila : konferencia beszélgetés csak "conference call", itt 3 résztvevős konferenciahívásról van szó.
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Meggyőztetek, hogy pont 3 résztvevőről van szó, köszönöm."
13 hrs

3 utas konferencia (beszélgetés)

(Ez most egy új őrület!)

A "3-way" nem a résztvevők számára, hanem a 3 különböző kapcsolódási technikára utal.
A lényeg itt azon van, hogy egyszerre 3 különböző technikával kapcsolódó partnerrel folytathatsz konferencia-beszélgetést.

Ld.:

"Kiegészítő kézibeszélő DUALphone 3088 telefonhoz. Intercom funkció (beszélgetés kézibeszélők között). 3 utas konferencia: beszélgetés 1 analóg hívó - 1 kézibeszélő - 1 Skype hívó között; beszélgetés 1 analóg hívó - 2 kézibeszélő között; beszélgetés 1 Skype hívó - 2 kézibeszélő között. Hívás átadás kézibeszélők között."
http://tinyurl.com/ykpq4lj
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search