Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to settle
Italian translation:
pervenire a una soluzione transattiva
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Nov 5, 2009 15:58
14 yrs ago
13 viewers *
English term
to settle
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
his lawyer wants to ***settle***".
L'avvocato della difesa sta per incontrarsi con l'avvocato dell'accusa. Quest'ultimo pensa che, dopo un solo giorno di processo, l'avvocato della difesa voglia to "settle".
Patteggiare???
L'avvocato della difesa sta per incontrarsi con l'avvocato dell'accusa. Quest'ultimo pensa che, dopo un solo giorno di processo, l'avvocato della difesa voglia to "settle".
Patteggiare???
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 9, 2009 19:41: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1048
Selected
pervenire a una soluzione transattiva
Un'altra proposta oltre a quelle già indicate dai colleghi.
Non userei il termine "patteggiare" che ha delle implicazioni più specifiche, al tuo posto sceglierei un'espressione più generica, come ad esempio "pervenire ad una soluzione transattiva" (pervenire ad un accomodamento, ad una transazione, ad una composizione transattiva e chi più ne ha più ne metta :-). Ometteri extratragiudiziale o simili, non essendo precisato "out-of-court" (es. "out-of-court settlement").
Ciao, mv
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-09 19:40:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego Alex, buon lavoro!
Non userei il termine "patteggiare" che ha delle implicazioni più specifiche, al tuo posto sceglierei un'espressione più generica, come ad esempio "pervenire ad una soluzione transattiva" (pervenire ad un accomodamento, ad una transazione, ad una composizione transattiva e chi più ne ha più ne metta :-). Ometteri extratragiudiziale o simili, non essendo precisato "out-of-court" (es. "out-of-court settlement").
Ciao, mv
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-09 19:40:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego Alex, buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
11 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
raggiungere un accordo stragiudiziale
Anche patteggiare può andare bene, dipende da quanto "tecnico" è il tuo testo.
La mia fonte è il Picchi (non la versione online che ho scoperto ora non essere completa). Buon lavoro.
La mia fonte è il Picchi (non la versione online che ho scoperto ora non essere completa). Buon lavoro.
+2
15 mins
Caterina Cutrupi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Certified translator, expert legal field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
comporre (la controversia)
"settlement of dispute" è la composizione di una controversia
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-11-05 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
direi anche: comporre la controversia in via amichevole
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-11-05 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
direi anche: comporre la controversia in via amichevole
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
17 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Mimma Scardino
: anche risoluzione di una controversia
1 day 1 hr
|
|
Grazie!
|
28 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
18 hrs
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
transare
E quante volte anche i miei legali hanno provato a convincermi che "TRANSARE E' MEGLIO DI PAGARE"
Trattato sulla giustizia e sul ruolo dell'avvocato, di Paolo Federici
http://www.paolofederici.it/Libri/commenti.htm
Trattato sulla giustizia e sul ruolo dell'avvocato, di Paolo Federici
http://www.paolofederici.it/Libri/commenti.htm
Something went wrong...