Nov 5, 2009 16:51
14 yrs ago
español term
hacer efectiva esta póliza y así deberá establecerse en la misma
español al ruso
Negocios/Finanzas
Seguros
polizas
En caso de no lograr la expedición de una póliza por el término solicitado, se aceptará la expedición de pólizas
con vigencias anuales. En tal evento, el CONTRATISTA deberá obtener la prórroga de la póliza o la expedición de
las nuevas pólizas dentro de los dos (2) meses anteriores al vencimiento de la póliza próxima a vencerse.
La no obtención de la prórroga de la póliza o la no expedición de las nuevas pólizas dentro del término aquí establecido
por parte del Contratista, constituirá un evento que faculte a la Entidad Contratante para "hacer efectiva esta póliza y así
deberá establecerse en la misma".
Условный перевод: Не продление полиса или не получение новых полисов в срок, установленным самим ПОДРЯДЧИКОМ, дает право ОРГАНИЗАЦИИ-КОНТРАГЕНТУ "пустить этот полис в обращение (получить деньги за этот полис и т.д.) для получения наличных средств"?и так будет происходить каждый раз при несоблюдении правил использования полисов?.
con vigencias anuales. En tal evento, el CONTRATISTA deberá obtener la prórroga de la póliza o la expedición de
las nuevas pólizas dentro de los dos (2) meses anteriores al vencimiento de la póliza próxima a vencerse.
La no obtención de la prórroga de la póliza o la no expedición de las nuevas pólizas dentro del término aquí establecido
por parte del Contratista, constituirá un evento que faculte a la Entidad Contratante para "hacer efectiva esta póliza y así
deberá establecerse en la misma".
Условный перевод: Не продление полиса или не получение новых полисов в срок, установленным самим ПОДРЯДЧИКОМ, дает право ОРГАНИЗАЦИИ-КОНТРАГЕНТУ "пустить этот полис в обращение (получить деньги за этот полис и т.д.) для получения наличных средств"?и так будет происходить каждый раз при несоблюдении правил использования полисов?.
Proposed translations
(ruso)
| 4 | пустить полис в обращение, и это должно быть указано в самом полисе |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
32 minutos
Ekaterina Khovanovitch
Federación Rusa
Federación Rusa
Native in ruso
Works in field
Federación Rusa
Español, português, ruso (russo)
Native in: ruso
Works in: español al ruso, portugués al ruso, ruso, and 6 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
пустить полис в обращение, и это должно быть указано в самом полисе
За конец я ручаюсь: так и должно быть записано в самом полисе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hacer efectiva esta poliza - реализовать этот полис (самим контрагентом в качестве штрафной санкции)"
Discussion
complete, conclude, end, finish, finish off, get done, get finished, manage, pull off, stop, terminate, work out