Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
vertovaný
English translation:
changed to/put on
Added to glossary by
Dylan Edwards
Nov 5, 2009 18:01
14 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
vertovaný
Slovak to English
Medical
Medical (general)
Liečebný protokol obsahoval o.i. cyklosporín, mykofenolát mofetil a prednison, pre pancytopéniu bol *vertovaný* na dvojkombináciu tacrolimus a prednison.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | changed to/put on |
Misha Smid
|
| 3 -1 | validated |
Martin Janda
|
Proposed translations
+2
29 mins
Misha Smid
Native in English
Works in field
The best Czech translator in Canada
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
changed to/put on
vertovať = zmenit, previesť
Example sentence:
Rozhodnutie lekára o tom, či pacienta vertovať alebo ho ponechať vo fibrilácii predsiení, má zásadný význam pre ďalší manažment a osud chorého.
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Janda
: The example sentence is about using a cardioverter. Nothing about changing...?
1 hr
|
|
Yes, it is about changing atrial fibrillation to normal heart rate by electrical impulse (simply put). I think that vertovat is just a shortened version of konvertovat.
|
|
| agree |
Miroslav Fedurco
: vertovanie liečby = zmena liečby z jednej kombinácia na druhú
2 hrs
|
| agree |
Maria Chmelarova
: convert
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Yes, I see the word vertovať is associated with cardioverters, where the idea is "conversion" to normal rhythm. Vertovať seems to be used more generally for change to / convert. Dictionaries didn't help me on this one!"
-1
3 mins
validated
It can't be anything else, judging from this context.
Peer comment(s):
| disagree |
Miroslav Fedurco
: vertovanie liečby = zmena liečby z jednej kombinácia na druhú
3 hrs
|
Discussion