Nov 5, 2009 22:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
upcoming
English to Polish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Jak to oddać najkrócej? Jest to element menu filtrowania tytułów gier wg daty premiery:
Latest
Upcoming
Latest
Upcoming
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zapowiadane |
Maciek Drobka
|
| 4 +4 | Nadchodzące (tytuły) |
Adam Mieczyński
|
| 3 +4 | zapowiedzi |
Beata Claridge
|
| 4 | wkrótce |
Polangmar
|
| 4 | w przygotowaniu |
Piotr Czyżewski
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
zapowiadane
ew. może jeszcze lepiej: zapowiedziane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie propozycje, ostatecznie ta najlepiej wstrzeliła się w resztę tekstu."
2 mins
wkrótce
+4
8 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
zapowiedzi
moze analogicznie do kina
nowosci, premiery, zapowiedzi
ewentualnie "zwiastuny" w zaleznosci od tego co kryje sie pod tym menu
nowosci, premiery, zapowiedzi
ewentualnie "zwiastuny" w zaleznosci od tego co kryje sie pod tym menu
Peer comment(s):
| agree |
allp
: po prostu, najbardziej oczywisty i najzręczniejszy wariant //yep. I is back - cheers! :)
5 hrs
|
|
Cheers, allp. You're back! :)
|
|
| agree |
Malgorzata Piotrowska
: :)
8 hrs
|
|
Dziękuję ;)
|
|
| agree |
Agnieszka Stolarczyk
12 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
M.A.B.
17 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
+4
10 mins
Adam Mieczyński
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United Kingdom
Quality first
Native in: English , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to English, and 1 more.
Nadchodzące (tytuły)
Niewiele wykracza poza rozmiar oryginału (bez tytuły) i wydaje mi się oddaje sense w miare trafnie. Z krótszych jest także 'przyszłe', ale to się nie klei w kolokacji z tytułami. 'w zapowiedzi' nachodzi też na myśl, ale główna sugestia wydaje mi się na ucho zupełnie w porządku.
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: http://www.google.ca/search?rlz=1C1CHMA_enCA352CA352&sourcei...
32 mins
|
| agree |
Arkadiusz Suchański
41 mins
|
| agree |
Karol Sęk (X)
7 hrs
|
| agree |
Michal Pempkowiak
13 hrs
|
11 hrs
Piotr Czyżewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
w przygotowaniu
Jeszcze tej propozycji mi tu brakowało :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-06 09:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/yf2mnun
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-06 09:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/yf2mnun
Something went wrong...