Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cycle up and down
Polish translation:
wahać się cyklicznie w górę i w dół
Added to glossary by
skisteeps
Nov 5, 2009 23:59
14 yrs ago
English term
Poland
HIGH QUALITY AND LOW PRICE. POSSBLE
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to English
cycle up and down
English to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
the prices cycle up and down
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | wahać się cyklicznie w górę i w dół |
skisteeps
|
| 4 +1 | (cyklicznie) rosnąć i spadać |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | okresowo rosną i spadają |
Marcin Ściebura
|
Change log
Nov 11, 2009 03:36: skisteeps changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/724241">Iwona Lang's</a> old entry - "cycle up and down"" to ""wahać się cyklicznie w górę i w dół""
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
wahać się cyklicznie w górę i w dół
wygląda na to, że zwrot ten jest w użyciu http://www.google.ca/search?hl=en&rlz=1C1CHMA_enCA352CA352&q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
(cyklicznie) rosnąć i spadać
ew. tworzyć/układać się w cykl wzrostu i spadku
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-06 00:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
przykłady: http://tinyurl.com/ydy7tmb
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-06 00:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
przykłady: http://tinyurl.com/ydy7tmb
Peer comment(s):
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
8 hrs
|
|
dziękuję
|
+1
16 mins
Marcin Ściebura
Hungary
Hungary
Native in Polish
Specializes in field
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
20
okresowo rosną i spadają
IMHO
moża też w ten sposób
moża też w ten sposób
Peer comment(s):
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
8 hrs
|
|
Dziękuję!
|
Something went wrong...