Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split antigen
Romanian translation:
Antigen divizat / fragmentat
Added to glossary by
cezara lucas
Nov 6, 2009 07:09
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: Romanian to Russian
split antigen
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
farmacie
The split antigen is adjuvanted by AS03, which has the following composition
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | Antigen divizat / fragmentat |
cezara lucas
|
| 5 | antigen fragmentat |
Nadia Bucurenci
|
Change log
Nov 20, 2009 06:36: cezara lucas Created KOG entry
Proposed translations
+7
26 mins
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Antigen divizat / fragmentat
sau antigen split,
sau antigen tip split
Antigenul divizat / fragmentat este combinat cu adjuvantul AS03....care are urmatoarea compozitie
Antigenul split este combinat cu ...., care are urmatoarea compozitie
Am mai gasit si varianta : "dezintegrat" pe care nu o consider corecta!
Vaccinarea antigripala
Vaccinul pre-pandemic cu antigen dezintegrat pentru H5N1 produs de firma GSK ... Imunizarea consta in administrarea unui vaccin care contine fragmente din ...
www.sfatulmedicului.ro/.../vaccinarea antigripala - În Cache - Pagini similare -
split antigen (plural split antigens)
1. (biochemistry) In the testing of cell surface antigens, an antigen that has a more refined or specific cell surface reaction relative to a broad antigen.(Example: HLA-B51 and HLA-B52 are split antigens of HLA-B5)[1]
[edit] References
* Notes:
1. ^ Okimoto K, Juji T, Ishiba S, Maruyama H, Tohyama H, Kosaka K. HLA--Bw54 (Bw22-J, J-1) antigen in juvenile onset diabetes mellitus in Japan. Tissue Antigens 1978 11(5):418–22 pmid=694905
sau antigen tip split
Antigenul divizat / fragmentat este combinat cu adjuvantul AS03....care are urmatoarea compozitie
Antigenul split este combinat cu ...., care are urmatoarea compozitie
Am mai gasit si varianta : "dezintegrat" pe care nu o consider corecta!
Vaccinarea antigripala
Vaccinul pre-pandemic cu antigen dezintegrat pentru H5N1 produs de firma GSK ... Imunizarea consta in administrarea unui vaccin care contine fragmente din ...
www.sfatulmedicului.ro/.../vaccinarea antigripala - În Cache - Pagini similare -
split antigen (plural split antigens)
1. (biochemistry) In the testing of cell surface antigens, an antigen that has a more refined or specific cell surface reaction relative to a broad antigen.(Example: HLA-B51 and HLA-B52 are split antigens of HLA-B5)[1]
[edit] References
* Notes:
1. ^ Okimoto K, Juji T, Ishiba S, Maruyama H, Tohyama H, Kosaka K. HLA--Bw54 (Bw22-J, J-1) antigen in juvenile onset diabetes mellitus in Japan. Tissue Antigens 1978 11(5):418–22 pmid=694905
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 days
antigen fragmentat
fragmentat este termenul cel mai adecvat utilizat de specialiști; se poate folosi și splitat dar de ce să folosim un neologism când există un termen românesc
EMEA (European Medicines Agency):
.....Vaccin gripal pandemic (H1N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant). 2. DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE. Virus gripal fragmentat, inactivat
EMEA (European Medicines Agency):
.....Vaccin gripal pandemic (H1N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant). 2. DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE. Virus gripal fragmentat, inactivat
Something went wrong...