This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

where it is not available in appropriate form

French translation: à chaque fois qu'il n'est pas disponible sous une forme adaptée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:where it is not available in appropriate form
French translation:à chaque fois qu'il n'est pas disponible sous une forme adaptée
Entered by: mediamatrix (X)

15:01 Nov 6, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: where it is not available in appropriate form
Étude sur la démocratie dans divers pays du monde

UK
The audit uses data and information from EU member states as comparators, mostly on economic and social conditions but also for example on freedom of information regimes and counter-terrorism measures. Comparative work puts a strain on the research resources of assessment teams where it is not available in appropriate form from secondary sources.

C'est toute cette dernière phrase qui me pose un problème, en fait. Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire.
Merci d'avance
Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:29
à chaque fois qu'il n'est pas disponible sous une forme adaptée
Explanation:
Comparative work puts a strain on the research resources of assessment teams where it is not available in appropriate form from secondary sources.
--> +/-
L'étude comparative constitue une surcharge par rapport aux ressources des équipes à chaque fois qu'il n'est pas disponible sous une forme adaptée.

IOW, if EU reference data isn't available in a suitable form, then there's extra work for the analysts.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 11:29
Grading comment
Je choisis cette réponse car c'est celle qui répond le mieux à mon problème de compréhension. Merci à tous
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4là où de telles informations....
polyglot45
3 +1lorsqu'il n'est pas disponible sous une forme appropriée
Geraldine Oudin
4Lorsqu'elles ne sont pas mises a disposition...(les etudes)
medzoand
3à chaque fois qu'il n'est pas disponible sous une forme adaptée
Jennifer Levey


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lorsqu'il n'est pas disponible sous une forme appropriée


Explanation:
ou "de façon appropriée"

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-11-06 15:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt "adaptée"

Geraldine Oudin
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à chaque fois qu'il n'est pas disponible sous une forme adaptée


Explanation:
Comparative work puts a strain on the research resources of assessment teams where it is not available in appropriate form from secondary sources.
--> +/-
L'étude comparative constitue une surcharge par rapport aux ressources des équipes à chaque fois qu'il n'est pas disponible sous une forme adaptée.

IOW, if EU reference data isn't available in a suitable form, then there's extra work for the analysts.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Je choisis cette réponse car c'est celle qui répond le mieux à mon problème de compréhension. Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
là où de telles informations....


Explanation:
ne sont pas immédiatement disponibles/accessibles dans la forme voulue/escomptée à partir de sources secondaires

Extra explanation, pour la forme

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg
5 mins
agree  GILLES MEUNIER
15 mins
agree  Dominique Maréchal
1 hr
agree  SJLD: oui, pour ne pas comparer les pommes avec les poires
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lorsqu'elles ne sont pas mises a disposition...(les etudes)


Explanation:
dans la forme approprié par...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-11-06 18:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

appropriée

medzoand
Canada
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EwondoEwondo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search