az evangelist most egy divatszó, szerintem nem szabad lefordítani (van technology evangelist, brand evangelist stb.), valaki, akinek az a dolga, hogy egy adott területen nyomuljon, kapcsolatot tartson, visszajelezzen, de ez a "manager" továbbfejlesztése akar lenni, semmi más - talán valamivel erősebb a kapcsolat, meg valamivel képzettebbek a fickók.
én úgy tudnám összefoglalni ezeket az evangelistákat, hogy a menedzser lyukat beszél az ügyfél hasába, hogy ezt a terméket/ rendszert/ megoldást kell szeretnie és segít az alkalmazásban, náluk meg azon van a hangsúly, hogy még mit lehetne kitalálni, hogy még inkább testre szabott legyen a dolog, tehát inkább a ráfejlesztéseket nyomatják.

én meghagynám mindenképpen zárójelben az angol rövidítést is, esetleg kibontással együtt, vagy első alkalommal adnám meg angolul és magyarul, egyébként a rövidítést használnám, mert ezt a fenti kifejezést csak most kreáltam.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-11-08 22:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

még egy eszembe jutott: mi lenne, ha "fejlesztési szószóló" lenne?
közben próbálok valakit begyűjteni, aki ért az informatikához, remélem, nem nagyon sürgős.