KudoZ question not available

English translation: Eczema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الإكزيما
English translation:Eczema
Entered by: Mohamed Hamed

12:53 Nov 7, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Arabic term or phrase: الإكزيما
مرض جلدي يسمى الإكزيما
Mohamed Hamed
Egypt
Local time: 12:09
Eczema
Explanation:
Eczema

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-11-07 13:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Eczema is a disease in a form of dermatitis,[2] or inflammation of the epidermis.[3] The term eczema is broadly applied to a range of persistent skin conditions. These include dryness and recurring skin rashes that are characterized by one or more of these symptoms: redness, skin edema (swelling), itching and dryness, crusting, flaking, blistering, cracking, oozing, or bleeding. Areas of temporary skin discoloration may appear and are sometimes due to healed lesions, although scarring up is rare. In contrast to psoriasis, eczema is often likely to be found on the flexor aspect of joints.
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Eczema
HATEM EL HADARY
5eczema <gr. έκζεμα
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Eczema


Explanation:
Eczema

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-11-07 13:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Eczema is a disease in a form of dermatitis,[2] or inflammation of the epidermis.[3] The term eczema is broadly applied to a range of persistent skin conditions. These include dryness and recurring skin rashes that are characterized by one or more of these symptoms: redness, skin edema (swelling), itching and dryness, crusting, flaking, blistering, cracking, oozing, or bleeding. Areas of temporary skin discoloration may appear and are sometimes due to healed lesions, although scarring up is rare. In contrast to psoriasis, eczema is often likely to be found on the flexor aspect of joints.

HATEM EL HADARY
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
4 mins
  -> many Thanks شـكــــــــرأً جــــزيـــلأً Lina

agree  Fahd Hassanein
46 mins
  -> many Thanks شـكــــــــرأً جــــزيـــلأً

agree  Jessica Mulder
46 mins
  -> many Thanks شـكــــــــرأً جــــزيـــلأً

agree  elsayed fayed
48 mins
  -> Many Thanks شــــــــــــكراً جـــــــــزيـــــــــــــــلاً

agree  sktrans
48 mins
  -> Ma

agree  Dr. Ola Siam: agree
2 hrs
  -> شــــــــــــكراً جـــــــــزيـــــــــــــــلاً

agree  Nadia Ayoub
3 hrs
  -> شــــــــــــكراً جـــــــــزيـــــــــــــــلاً

agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
3 hrs
  -> شــــــــــــكراً جـــــــــزيـــــــــــــــلاً

agree  Jafar Filfil
6 hrs
  -> شــــــــــــكراً جـــــــــزيـــــــــــــــلاً

agree  Miftah Muman
18 hrs
  -> many Thanks شـكــــــــرأً جــــزيـــلأً
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
eczema <gr. έκζεμα


Explanation:
Σύνδεσμοι διαφημιζομένων
Pictures Of Eczema
How One Mom Found a Cure To Heal
Her Son's Eczema. Amazing Pictures!

www.FreeDerm.com


Δείτε τη διαφήμισή σας εδώ »





Αποτελέσματα αναζήτησηςEczema - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Eczema is a disease in a form of dermatitis, or inflammation of the epidermis. The term eczema is broadly applied to a range of persistent skin conditions. ...

Epidemiology - Types - Treatment - Research
en.wikipedia.org/wiki/Eczema - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςWhat is Eczema? - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Q&A format provides basic information about eczema.
www.skincarephysicians.com/eczemanet/whatIs.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςEczemaNet - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
28 Aug 2009 ... Patients with severe eczema should follow an individualized eczema-management plan developed by a dermatologist. Such a plan includes help ...
www.skincarephysicians.com/eczemanet/index.html - Προσωρινά αποθηκευμένη -

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 12:09
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search