Daniel Gonzalez (asker) Nov 8, 2009:

Muchas gracias a todos por confirmar mis sospechas. Ahora no sé qué hacer con el tema de los puntos... No me parece justo cerrar la pregunta sin "premiar" a alguien, no tanto por los puntos en sí, sino por agradecer el tiempo dedicado a sacarme del apuro.

Walter Blass Nov 8, 2009:

vale tu versión ... a partir de / a contar desde/ la fecha de entrega acordada / pactada / establecida (en la Orden de Compra, o Contrato).

Pedro Zimmer Nov 8, 2009:

Estoy de acuerdo con la traducción que propones. Me parece la más ajustada al sentido.

Markus Hoedl Nov 7, 2009:

Creo que tienes razón, Daniel. No estoy seguro cien por cien, pero creo que el texto alemán debería ser: "... ab dem vereinbarten Lieferzeitpunkt" o bien "... ab dem vereinbarten Liefertermin" o "... nach Ablauf der Lieferzeit." Cualquiera. La Lieferzeit, el plazo de entrega es, como ya dice la palabra española, un PLAZO y no una fecha! En cambio, el plazo de descuento ("Skontofrist") debe comenzar en una FECHA concreta y no a partir de un plazo de entrega. La frase alemana no es muy exacta.
Así lo entiendo yo ...