-

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-09 21:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

"être à même de" + infinito significa essere in grado di fare qualcosa.

EX :

La regola sulla competenza è la seguente: il procedimento si svolge presso il tribunale più adatto a trattarlo, che solitamente è quello più vicino alle ...
ec.europa.eu/.../jurisdiction_courts_cze_it.htm -

E tale divaricazione, ad avviso del rimettente, è tanto più irrazionale nel caso in esame, ... sicché il tribunale ordinario è stato ritenuto più adatto, ...
www.giurcost.org/decisioni/1997/0451s-97.htm

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-11-09 21:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

sono più adatti per risolvere

En Suisse française:
TFA : Tribunal Fédéral des assurance
en Suisse italienne: Tribunale Federale delle assicurazioni

En Suisse française:
OFSP: Office Fédéral de la Santé Publique
en Suisse italienne: Ufficio Federale della Sanità

I tribunali (federali) delle assicurazioni sono più in grado di dirimere casi (controversie) di questo tipo rispetto all'Ufficio Federale della Sanità

-

...... più idonei a giudicare questo tipo di casi

idoneo [i-dò-ne-o] agg.
1 Che ha le qualità indispensabili per esercitare una particolare attività o funzione SIN abile: i. al servizio militare
2 Di cosa, adatto, appropriato, conforme: ho trovato il mezzo i. a convincerlo

Il mezzo più idoneo a reclutare hostess, promoter etc... - Forum ...
2 set 2007 ... Il mezzo più idoneo a reclutare hostess, promoter etc... Hostess & promoter.
forum.studenti.it/.../576102-mezzo-pia-idoneo-reclutare-hostess-promoter-etc .html -

[PDF] Volete aiutarci ad individuare il codice del prodotto più idoneo a ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Volete aiutarci ad individuare il prodotto più idoneo a soddisfare i requisiti della vostra applicazione? COMPILATE IL SEGUENTE MODULO ed inviatelo a

EnginSoft - Applicazioni simulazione di processo - SDeterminazione ...
EnginSoft - Applicazioni simulazione di processo - Determinazione del processo più idoneo alla produzione di una Testa Motore: Bassa Pressione o Colata in ...
fonderia.enginsoft.it/.../cilindrobasspressione.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-11-09 22:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Geologia applicata all'ingegneria - Risultati da Google Libri
di Ardito Desio - 1973 - Science - 1193 pagine
334), ma non tutte si prestano a questo tipo di lavorazione ed in secondo luogo il ... non è il più idoneo a giudicare i calcari stratificati e viceversa. ...
books.google.com/books?isbn=8820303337...

Benedetto XIV - Nimiam licentiam
È stato anche prospettato ed obiettato che questo tipo di male venne a crearsi in ... probi e sapienti, esperti nelle materie considerate, idonei a giudicare, ... se non ai Vescovi più vicini, e soltanto nel caso in cui non si potesse ...
digilander.libero.it/magistero/b14nimia.htm

Credo che in italiano questo tipo di costruzione sia la più adatta nel rendere il contesto in oggeeto