Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
карнавальная свадьба
английский translation:
carnival/sham wedding
Added to glossary by
Rachel Douglas
Nov 9, 2009 23:01
14 yrs ago
русский term
карнавальная свадьба
русский => английский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Ordinary expression or slang
Does this mean a wedding with a 'carnival' theme for the decorations and entertainment; or, is it a sham wedding; or, is it slang for a sexual encounter? My context does not reveal the answer, although it would seem to suggest one of the latter two.
Proposed translations
(английский)
3 | carnival/sham wedding | boostrer |
4 | pageant wedding | Oleg Malahovsky |
3 | carnival theme wedding | Tevah_Trans |
3 | carnival-themed wedding | Libero_Lang_Lab |
References
carnival wedding | svetlana cosquéric |
Proposed translations
2 дн 13 час
Selected
carnival/sham wedding
Bakhtin's term (see the discussion).
Rachel, Thank you for your proposal to turn my note into an answer.
Rachel, Thank you for your proposal to turn my note into an answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for providing a scientific basis for what was just a guess on my part."
12 мин
carnival theme wedding
Without additional context, the mighty google gives this:
http://www.megashow.ru/index.php?option=com_content&task=vie...
http://www.megashow.ru/index.php?option=com_content&task=vie...
15 мин
pageant wedding
A bit of an exuberant wediing or precession
14 час
carnival-themed wedding
Perhaps just a matter of regional preferences, but in British English one would probably say 'xxx-themed' rather than 'xxx theme'.
Reference:
Reference comments
12 час
Reference:
carnival wedding
Dylan and Angela are likely to be right. Look at the site. I hope that helps.
Вот несколько свадебных тематик, которые сейчас являются наиболее популярными для организации и проведения необычных свадеб:
- Королевская свадьба
- Гангстерская свадьба
- Восточная свадьба
- Пиратская свадьба
- Пионерская свадьба
- Ретро свадьба
- Карнавальная свадьба
- Японская свадьба
- Европейская свадьба
- Русская национальная свадьба
- Бразильская свадьба
Вот несколько свадебных тематик, которые сейчас являются наиболее популярными для организации и проведения необычных свадеб:
- Королевская свадьба
- Гангстерская свадьба
- Восточная свадьба
- Пиратская свадьба
- Пионерская свадьба
- Ретро свадьба
- Карнавальная свадьба
- Японская свадьба
- Европейская свадьба
- Русская национальная свадьба
- Бразильская свадьба
Reference:
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Zahar Fialkovsky
: Пока что аскер не привел никакого контекста. Совершенно не понятно, что на самом деле имеется в виду.
1 дн 8 час
|
Discussion
The tradition of mock weddings has been known in Russia since Peter the Great. In fact, even the wedding festivities of Anna herself included a mock wedding of Peter's jester.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_palace
Otherwise, a search for carnival/mock/funny weddings leads to, e.g., a custom in Martinique (men dressed as women and vice versa), but nothing specifically Russian.
(I should probably call it Fasching).