Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carrinho (de supermercado)
English translation:
supermarket trolley(UK)/shopping cart(US)
Added to glossary by
Kássia Carvalho
Jan 30, 2003 13:10
21 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
carrinho (de supermercado)
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Ela o encontrou pensativo em frente aos vinhos importados. Quis virar, mas era tarde, o carrinho dela parou junto ao pé dele.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | supermarket trolley |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +6 | cart |
Forna (X)
|
| 5 +5 | shopping cart |
Douglas Divers
|
Proposed translations
+10
2 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1916
Selected
supermarket trolley
é isso!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 13:21:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Supermarket trolley (UK)
http://www.whom.co.uk/sugar/trolley.htm
or
Shopping Cart (US)
http://www.slowtrav.com/italy/food/shops_supermarkets_cartph...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 13:21:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Supermarket trolley (UK)
http://www.whom.co.uk/sugar/trolley.htm
or
Shopping Cart (US)
http://www.slowtrav.com/italy/food/shops_supermarkets_cartph...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!!!"
+6
12 mins
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
150
cart
Forna
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 13:25:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Smart Supermarket Shopping -
... food choices. Before grabbing a shopping cart and heading for the aisles, read more about smart supermarket shopping. Smart Shopping ...
kidshealth.org/teen/food_fitness/ nutrition/grocery_shopping.html - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 13:25:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Smart Supermarket Shopping -
... food choices. Before grabbing a shopping cart and heading for the aisles, read more about smart supermarket shopping. Smart Shopping ...
kidshealth.org/teen/food_fitness/ nutrition/grocery_shopping.html - 26k
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: in the US, it's cart, PERIOD
8 mins
|
|
Thanks Jane
|
|
| agree |
Valeria Verona
: Am. English
14 mins
|
|
Thanks Vale
|
|
| agree |
rhandler
: In the US, yes.
19 mins
|
|
Thanks Rhandler
|
|
| agree |
Norbert Hermann
: in the US - claro!
40 mins
|
|
Thanks Hermann
|
|
| agree |
CBGilbert
7 hrs
|
|
Thanks GBGilbert
|
|
| agree |
suesimons
19 hrs
|
+5
27 mins
Douglas Divers
United States
United States
Native in English
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
shopping cart
This is the expression of choice in the United States. It has resulted in the use of the same term on web pages that allow shopping and check out, just as one would do in a supermarket.
Reference:
http://www.google.com/search?lr=lang_en&cr=&q=%22shopping+cart%22&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: In the US, yes.
5 mins
|
| agree |
Katriana Vader
: Perfect. Shopping cart is most widely used in the U.S., more so than just cart.
17 mins
|
| agree |
Marian Greenfield
: that's it
28 mins
|
| agree |
Laura Sa
1 hr
|
| agree |
Marcelle Castro
2 hrs
|
| neutral |
BrazBiz
: Maria Luisa above, has already given this answer before you did, You should "hide" yours!!!!
5 hrs
|
Something went wrong...