Glossary entry

Spanish term or phrase:

sedimentos evaporiticos

English translation:

evaporites

Added to glossary by Victoria Ruth
Nov 10, 2009 18:27
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

sedimentos evaporiticos

Spanish to English Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems prospecting report
"hubo aportes desde el sur que engranaron lateralmente con sedimentos evaporiticos del grupo B"

Neither evaporitico nor evaporitic seem to be real words.

Proposed translations

2 hrs
Selected

evaporites

Evaporite = sedimentary rock formed by minerals precipitated by evaporation e.g., halite, carnallite, gypsum ...

This is probably the best way to say it, and "sediment" is not necessary at all in English as it is inherent in the term, although, as SmartTranslators says - "evaporitic sediments" is also OK ;)

e.g.
Evaporites - [ Traducir esta página ]The Michigan Basin is one of the greatest areas of rock salt (and other evaporites like gypsum) in the world, and these sediments have been the basis of ...
www.geo.msu.edu/geogmich/evaporite.html

Purbeck Formation - Sedimentology of Evaporites - [ Traducir esta página ]Purbeck Formation, Dorset, England - Sedimentology of the evaporites.
www.soton.ac.uk/~imw/Purbeck-evaporites.htm - En caché - Similares

HTH :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "many thanks - again!"
+1
4 mins

evaporitic sediments

IngentaConnect Diagenesis of higher plant triterpenes in ... - [ Traducir esta página ] These triterpenoids are generally absent from non-evaporitic sediments which contain essentially aromatic triterpenoids resulting from microbially mediated ...
www.ingentaconnect.com/content/els/00167037/1995/.../art003... - Similares
de J Poinsot - 1995 - Citado por 7 - Artículos relacionados - Las 5 versiones
Geochimica et Cosmochimica Acta : Diagenesis of higher plant ... - [ Traducir esta página ] These triterpenoids are generally absent from non-evaporitic sediments which .... Triterpene diagenesis in evaporitic sediment 4655 .ytane Pdstane nC16 16o ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/001670379500307X - Similares
de J Poinsot - 1995 - Citado por 7 - Artículos relacionados - Las 5 versiones
Genesis and diagenesis of Holocene evaporitic sediments in Hutt ... - [ Traducir esta página ] Genesis and diagenesis of Holocene evaporitic sediments in Hutt and Leeman lagoons, Western Australia. A. V. Arakel. Uranerz Aust., Subiaco, WA, Australia ...
jsedres.sepmonline.org/cgi/content/abstract/50/4/1305 - Similares
de AV Arakel - 1980 - Citado por 24 - Artículos relacionados - Las 5 versiones
Calcareous plankton analysis in the pre-evaporitic sediments of ... - [ Traducir esta página ] J. A. Flores, E J. Sierro and G. Glacon: Calcareous plankton analysis in the pre-evaporitic sediments of the ODP Site 654 ...
www.jstor.org/stable/1485792 - Similares
de JA Flores - 1992 - Citado por 6 - Artículos relacionados
Evaporitic sediments of Early Archaean age from the Warrawoona ... - [ Traducir esta página ] Evaporitic sediments of Early Archaean age from the Warrawoona Group,. North Pole, Western Australia. ROGER BUICK. Paleobotanical Laboratories, Harvard ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1365-3091.1990.tb00958.x - Similares
Calcareous plankton analysis in the pre-evaporitic sediments of ... - [ Traducir esta página ] Calcareous plankton analysis in the pre-evaporitic sediments of the ODP Site 654 (Tyrrhenian Sea, western Mediterranean). J. A. Flores, F. J. Sierro, ...
micropal.geoscienceworld.org/cgi/content/abstract/38/3/279 - Similares
de JA Flores - 1992 - Citado por 7 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Sulfur isotopic characterization of bedrock, alkaline lakes, and ... Three sedimentary cores of evaporitic muddy sediment were collected along a transect across a small playa lake. Sulfur phases extracted from the sediments ...
www.worldcat.org/oclc/154330395?&lang=es - Similares
Amazon.com: Evaporites:Sediments, Resources and Hydrocarbons ... - [ Traducir esta página ] Amazon.com: Evaporites:Sediments, Resources and Hydrocarbons (9783540260110): John K. Warren: Books.
www.amazon.com/Evaporites-Sediments.../3540260110 - En caché - Similares
Isotopic biogeochemistry of the Neocomian lacustrine and upper ... - [ Traducir esta página ] Isotopic biogeochemistry of the Neocomian lacustrine and upper Aptian marine-evaporitic sediments of the Potiguar Basin, Northeastern Brazil ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2231970 - Similares
de EN VAZ DOS SANTOS - 1998 - Citado por 5 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Evaporitic sediments of Early Archaean age from the Warrawoona ... - [ Traducir esta página ] Evaporitic sediments of Early Archaean age from the Warrawoona Group, North Pole, Western Australia. Authors: Buick, Roger; Dunlop, J. S. R..

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-11-10 18:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

El resultado de la alta concentración de sal es evidente en dos hechos observables en la orilla. Por un lado, veremos en el agua los depósitos de sal en forma de costras superficiales que cubren los fondos y, en segundo lugar, el conocido efecto de flotabilidad de este agua densa en el cuerpo de los bañistas que pueden flotar sin esfuerzo(también lo es el carácter irritante que tiene el agua). Esos encostramientos superficiales muestran los procesos de formación de sedimentos evaporíticos en los que además podemos distinguir la presencia de estructuras sedimentarias superficiales como son las rizaduras (ripple marks) por efecto del oleaje.

The result of the high salt concentration is evident in two facts observable on the shore. For one thing, then we will see that the water is salt deposits in the form of a crusting covering shallow funds and, secondly, the known effect of these dense water flotation on the body of bathers (too is the irritating nature of water), which can float effortlessly. These superficial crusts show processes of formation of evaporitic sediments in which we can distinguish the presence of sedimentary structures such as ripple marks, upon the effect of waves.

http://www.waymarking.com/waymarks/WM6TEH
Peer comment(s):

agree Chris Ellison : This is OK!
2 hrs
Gracias Chris
Something went wrong...
9 mins

evaporite sediments

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
DEPOSITOS EVAPORITICOS DE AMBIENTE SABRHA. PRESERVADOS COMO PSEUDOMORFOS EN DOLOMITA ..... litud con los sedimentos carbonáticos y evaporíticos de las llanuras ... carbonate and evaporite sediments of Khor al Bazam, Abu Dhabi; southwest ...
revistas.ucm.es/geo/0378102x/articulos/CGIB8787110199A.PDF

A process for the recovery of gold, silver (PMs) and the six(6) platinum group elements (PGEs) from evaporite sediments comprising the following steps: ...
www.patentstorm.us/patents/5405430/claims.html

Holocene shallow-water carbonate and evaporite sediments of Khor al Bazam, Abu Dhabi, southwest Persian Gulf. Christopher G. St. C. Kendall, and Sir Patrick ...
aapgbull.geoscienceworld.org/cgi/content/abstract/53/4/841 - Similar -
by CGSC Kendall - 1969 - Cited by 54 - Related articles - All 3 versionseCite - Carbonate evaporite sediments in the McArthur River area ...Winefield, PR and Bull, SW, Carbonate evaporite sediments in the McArthur River area: revision of middle McArthur Group lithofacies and recognition of key ...
ecite.utas.edu.au/8964

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-10 23:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

by Maurice E. Tucker - 2001 - Science - 262 pages
... evaporite sediments ...
books.google.com/books?isbn=0632057351...

Evaporite Sediments and Rocks. The Calcium Sulphate and Halite Facies. by D. J. Shearman Published in December 1993, Blackie Academic & Professional ...
openlibrary.org/b/OL10815203M

by Robert Riding, S. M. Awramik - 2000 - Science - 331 pages
Microbial mats and related forms create and diversify the structural phenomena of evaporite sediments. The purpose of this chapter is to: (1) document ...
books.google.com/books?isbn=3540618287...

The results of Phase I of this joint work, which was devoted to the study of geochemistry of organic matter in evaporite sediments of the M ulhouse Basin, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0146638095900543

SO 3 , formed by the fusion of anhydrite- or gypsum-rich evaporite sediments in the presence of high-silica melts, derived from melting of continental ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4451263

by Michael L. Jeremic - 1994 - Technology & Engineering - 532 pages
1 .3.3 Lithostratigraphy of interbedded sediments There is a qualitative difference between lithology of the evaporite sediments and inter- bedded sediments ...
books.google.com/books?isbn=905410113X

The discovery of up to 30-40 wt% sulfate salts in sediments at Meridiani Planum [1-2] indicates that evaporite sediments have played an important role in ...
adsabs.harvard.edu/abs/2004AGUFM.P43A0897B - Similar -
by DF Blake - 2004

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
belts are in rain shadow there is a consequent accumulation of evaporite sediments. This rain shadow might be caused by: ...
strata.geol.sc.edu/thinsections/.../evaporite-kendall-et-all-2002.pdf - Similar -
by CGSC Kendall
Peer comment(s):

agree Ventnai : patents are not the best reference, though, as they are often bad translations.
30 mins
Thank you Ian!
disagree Chris Ellison : Only because evaporite is the noun, whereas evaporitic is the adjective. It's just poorly written in this reference - not your fault ;)
2 hrs
Well, there are many more references that the ones I cited, I will put some more.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search