Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
facture forcée
Spanish translation:
factura obligada
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Nov 10, 2009 23:08
14 yrs ago
French term
facture forcée
French to Spanish
Tech/Engineering
SAP
En un listado de mensajes de SAP, aparecen 3 tipos diferentes de facturas:
facture forcée
facture purgée
facture topée
Gracias por su ayuda.
facture forcée
facture purgée
facture topée
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
3 | factura obligada | Auqui |
3 | factura falsa/ desechada | Nora Cuter |
Proposed translations
9 hrs
Selected
factura obligada
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias muevamente!"
2 hrs
factura falsa/ desechada
María, creo que si una está purgada (no era del todo correcta pero se limpió o se purgó) y la otra está aceptada, se me ocurre que forcée es que no se puede con esa factura ni lo uno ni lo otro. ¿Te suena?. Saludos y suerte!
Something went wrong...