Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SUPUESTO
Italian translation:
eventualità
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-14 09:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 11, 2009 09:03
14 yrs ago
Spanish term
SUPUESTO
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
SUPUESTO
Il significato della parola è ovviamente semplice ma in questo contesto temo di non riuscire (essendo un atto legale) a trovarne il reale senso.
'Nombramineto del tutor'
Para el supuesto que sus herederos o algunos de ellos precisara la insitucion tutelar'
Grazie
'Nombramineto del tutor'
Para el supuesto que sus herederos o algunos de ellos precisara la insitucion tutelar'
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | eventualità |
Daniel Frisano
|
| 4 +1 | qualora |
Emanuele Tidona
|
| 4 | nell'ipotesi che |
Javier Arrizabalaga
|
Proposed translations
+7
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
eventualità
nell'eventualità, nel caso in cui, ecc.
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Javier Arrizabalaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
nell'ipotesi che
Penso che questa sia anche giusta. POco tempo fa ho fatto una traduzione dall'italiano allo spagnolo e veniva usata questa struttura
+1
3 hrs
Emanuele Tidona
Native in Italian
Specializes in field
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
qualora
Credo sia una maniera più elegante
Something went wrong...