Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the state insurance licenses the company held
Spanish translation:
las licencias estatales para operar que la empresa posee (o tiene)
Added to glossary by
Marisol Sahagun
Nov 11, 2009 18:22
14 yrs ago
English term
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
the state insurance licenses the company held
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
auditoria
La frase completa es:
with the balance being the value of the state insurance licenses the company held
Gracias anticipadas por su ayuda!
with the balance being the value of the state insurance licenses the company held
Gracias anticipadas por su ayuda!
Proposed translations
1 hr
Maria Paz Olivares Seminario
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional, Punctual & Perfectionist!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
las licencias estatales para operar que la empresa posee (o tiene)
"poseídas" es voz pasiva y no queda muy bien cuando está escrito... Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-11 19:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
licencias de seguros estatales que la empresa posee...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-11 19:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
licencias de seguros estatales que la empresa posee...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Maria Paz asi quedó"
+1
19 mins
las licencias estatales para operar en seguros poseídas por la compañía
.
Something went wrong...