Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eviction
Spanish translation:
(prevención del) desalojo
Added to glossary by
Luciano Giusti
Nov 14, 2009 03:45
14 yrs ago
12 viewers *
English term
eviction
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
homeless housing
I cannot make sence in spanish of this " Eviction Prevention/Emergency homeless housing program.
Programa de vivienda para desamparados
Programa de prevencion y emergencia para vivienda de desamparados (personas sin casa)...? :(
Programa de vivienda para desamparados
Programa de prevencion y emergencia para vivienda de desamparados (personas sin casa)...? :(
Proposed translations
(Spanish)
3 +6 | (prevención del) desalojo | Luciano Giusti |
5 +5 | desahucio | Silvia Brandon-Pérez |
4 +2 | evicción | Constantinos Faridis (X) |
Change log
Nov 28, 2009 15:52: Luciano Giusti Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
(prevención del) desalojo
.-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-14 03:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Programa para la Prevención del Desalojo : 410-313-6440
Ayuda a las personas a evitar situaciones de desalojo de su
domicilio."
http://www.firnonline.org/FIRNDoc/Firn Helpbook Spanish.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-14 03:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Eviction Prevention through Housing Clinics"
"Prevención de desalojos a través de Clínicas de Vivienda"
http://assembly.state.ny.us/member_files/072/20080702a/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-14 04:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
"ATTORNEY GENERAL OF 'THE STATE OF NEW YORK
CIVIL RIGHTS BUREAU
Family
Eviction Prevention Program (FEP)
Programa de
Prevencibn de Desalojo de Familia (FEP)"
http://www.nyhealthyreimbursement.net/bureaus/civil_rights/p...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-14 04:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
"WHEFP provides a variety of services,such as general housing assistance,eviction prevention and benefitsregistration and retention.
WHEEP provee una variedad de servicioscomo asistencia general de vivienda;prevención de desalojo y ayuda a personas ainscribirse y retener beneficios."
http://64.233.163.132/search?q=cache:DV1F2Da6e1gJ:www.manhat...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-14 04:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Según las Naciones Unidas:
"...la prevención del desalojo forzoso; la lucha contra la falta de vivienda y la protección de los derechos de las personas sin hogar y el acceso a recursos jurídicos y de otra índole."
http://www.un.org/spanish/indigenas/2002/ecn1920022add2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-14 03:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Programa para la Prevención del Desalojo : 410-313-6440
Ayuda a las personas a evitar situaciones de desalojo de su
domicilio."
http://www.firnonline.org/FIRNDoc/Firn Helpbook Spanish.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-14 03:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Eviction Prevention through Housing Clinics"
"Prevención de desalojos a través de Clínicas de Vivienda"
http://assembly.state.ny.us/member_files/072/20080702a/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-14 04:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
"ATTORNEY GENERAL OF 'THE STATE OF NEW YORK
CIVIL RIGHTS BUREAU
Family
Eviction Prevention Program (FEP)
Programa de
Prevencibn de Desalojo de Familia (FEP)"
http://www.nyhealthyreimbursement.net/bureaus/civil_rights/p...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-14 04:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
"WHEFP provides a variety of services,such as general housing assistance,eviction prevention and benefitsregistration and retention.
WHEEP provee una variedad de servicioscomo asistencia general de vivienda;prevención de desalojo y ayuda a personas ainscribirse y retener beneficios."
http://64.233.163.132/search?q=cache:DV1F2Da6e1gJ:www.manhat...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-14 04:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Según las Naciones Unidas:
"...la prevención del desalojo forzoso; la lucha contra la falta de vivienda y la protección de los derechos de las personas sin hogar y el acceso a recursos jurídicos y de otra índole."
http://www.un.org/spanish/indigenas/2002/ecn1920022add2.pdf
Note from asker:
muchas gracias, creo que ya logre darle forma : Prevencion de desalojo/ Programa de vivienda para desamparados. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
evicción
C. - MODIFICACION CONVENCIONAL DE LA CARANTIA DE EVICCION 1572. Regla general. - La garantía de evicción no es de orden público. Las partes pueden por tanto ...
www.todoelderecho.com/.../eviccion.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςEvicción - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
La evicción es una situación jurídica que se caracteriza por la privación total o parcial de una cosa, sufrida por su adquirente, a virtud de una sentencia ...
es.wikipedia.org/wiki/Evicción - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςCAPITULO IV - De la eviccion y saneamiento - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Habra eviccion cuando el que adquirio alguna cosa fuere privado del todo o parte de ella por sentencia que cause ejecutoria, en razon de algun derecho ...
www.solon.org/Statutes/Mexico/Spanish/libro4/l4p1t4p1c4.htm... - Παρόμοιεςclausula de eviccion en el diccionario Business Español-Inglés - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
clausula de eviccion traducción Espanol - Ingles : clausula de eviccion n f warranty clause … . Diccionario Business Finance, definición, inglés, sinónimos, ...
diccionario.reverso.net/negocio.../clausula%20de%20eviccion
www.todoelderecho.com/.../eviccion.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςEvicción - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
La evicción es una situación jurídica que se caracteriza por la privación total o parcial de una cosa, sufrida por su adquirente, a virtud de una sentencia ...
es.wikipedia.org/wiki/Evicción - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςCAPITULO IV - De la eviccion y saneamiento - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Habra eviccion cuando el que adquirio alguna cosa fuere privado del todo o parte de ella por sentencia que cause ejecutoria, en razon de algun derecho ...
www.solon.org/Statutes/Mexico/Spanish/libro4/l4p1t4p1c4.htm... - Παρόμοιεςclausula de eviccion en el diccionario Business Español-Inglés - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
clausula de eviccion traducción Espanol - Ingles : clausula de eviccion n f warranty clause … . Diccionario Business Finance, definición, inglés, sinónimos, ...
diccionario.reverso.net/negocio.../clausula%20de%20eviccion
Peer comment(s):
agree |
I. Urrutia
: Sí. ;-)
1 hr
|
gracias
|
|
agree |
Oscar Knoblauch
: legalmente se denomina así
12 hrs
|
gracias. Finalmente una persona que conoce la terminologia
|
+5
3 mins
desahucio
Programa para la prevención del desahucio, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-14 06:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ayudándose a Sí Mismo durante el Proceso del Desahucio
Para localizar el programa de prevención de desahucios más cercano a usted, ...
www.larcc.org/pamphlets/.../help_self_eviction_spanish.htm
#
www.larcc.org/pamphlets/.../help_self_eviction_spanish.htm - Cached - Similar -
#
FAWOS: Prevención de la indigencia, Viena (Austria)
... en marcha de un programa extensivo para la prevención de los desahucios en Viena. ... El proyecto piloto abarcó 976 hogares en peligro de desahucio. ... necesidad de apoyo financiero (para la prevención del desahucio) es la siguiente: ... desuso, uso sin contrato legal, uso perjudicial para la propiedad, etc.) ...
habitat.aq.upm.es/dubai/98/bp382.html
Servicios en Español Para Residentes del Condado de Howard Maryland
5 Oct 2009 ... Word, Excel, PowerPoint etc. Por favor deje su nombre y su número .... Start”) 410-313-6443 Programa para la Prevención del Desahucio; ...
www.scribd.com/.../Servicios-en-Espanol-Para-Residentes-del... -
El 'desahucio exprés' ya es una realidad - 20minutos.es
* El Congreso aprueba una ley que agiliza los trámites para que el propietario de una vivienda pueda desahuciar a inquilinos morosos.
* Se reduce el plazo para que se pueda presentar una demanda.
www.20minutos.es/noticia/553805/5/
Proveido por el Programa de Mediación de Longmont/Recursos de la Comunidad y Vecindarios .... algunas restricciones de donde se pueden poner los signos de venta, etc. .... no va a prevenir que el procedimiento del desahucio siga adelante. ... No pagar la renta a tiempo es una causa suficiente para el desahucio. ...
www.ci.longmont.co.us/cnr_sp/inquilinos/mobiles.htm
Artículo 11 - Derecho a un nivel de vida adecuado
39. Sírvase informar sobre el régimen actual de alquileres y sobre la protección de los derechos de los inquilinos: protección contra el desahucio, control de alquileres, etc.
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/E.C.12.Q.ARG.1.Sp?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-14 06:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
From the DRAE: desahuciar.
3. tr. Dicho de un dueño o de un arrendador: Despedir al inquilino o arrendatario mediante una acción legal.
Es decir, la acción legal se llama desahucio, aunque se puede usar desalojo. La cosa es que uno puede desalojar a alguien sin procedimiento legal, mientras que un desahucio implica dicho procedimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-14 06:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ayudándose a Sí Mismo durante el Proceso del Desahucio
Para localizar el programa de prevención de desahucios más cercano a usted, ...
www.larcc.org/pamphlets/.../help_self_eviction_spanish.htm
#
www.larcc.org/pamphlets/.../help_self_eviction_spanish.htm - Cached - Similar -
#
FAWOS: Prevención de la indigencia, Viena (Austria)
... en marcha de un programa extensivo para la prevención de los desahucios en Viena. ... El proyecto piloto abarcó 976 hogares en peligro de desahucio. ... necesidad de apoyo financiero (para la prevención del desahucio) es la siguiente: ... desuso, uso sin contrato legal, uso perjudicial para la propiedad, etc.) ...
habitat.aq.upm.es/dubai/98/bp382.html
Servicios en Español Para Residentes del Condado de Howard Maryland
5 Oct 2009 ... Word, Excel, PowerPoint etc. Por favor deje su nombre y su número .... Start”) 410-313-6443 Programa para la Prevención del Desahucio; ...
www.scribd.com/.../Servicios-en-Espanol-Para-Residentes-del... -
El 'desahucio exprés' ya es una realidad - 20minutos.es
* El Congreso aprueba una ley que agiliza los trámites para que el propietario de una vivienda pueda desahuciar a inquilinos morosos.
* Se reduce el plazo para que se pueda presentar una demanda.
www.20minutos.es/noticia/553805/5/
Proveido por el Programa de Mediación de Longmont/Recursos de la Comunidad y Vecindarios .... algunas restricciones de donde se pueden poner los signos de venta, etc. .... no va a prevenir que el procedimiento del desahucio siga adelante. ... No pagar la renta a tiempo es una causa suficiente para el desahucio. ...
www.ci.longmont.co.us/cnr_sp/inquilinos/mobiles.htm
Artículo 11 - Derecho a un nivel de vida adecuado
39. Sírvase informar sobre el régimen actual de alquileres y sobre la protección de los derechos de los inquilinos: protección contra el desahucio, control de alquileres, etc.
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/E.C.12.Q.ARG.1.Sp?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-14 06:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
From the DRAE: desahuciar.
3. tr. Dicho de un dueño o de un arrendador: Despedir al inquilino o arrendatario mediante una acción legal.
Es decir, la acción legal se llama desahucio, aunque se puede usar desalojo. La cosa es que uno puede desalojar a alguien sin procedimiento legal, mientras que un desahucio implica dicho procedimiento.
Peer comment(s):
agree |
margaret caulfield
: Exactly.
13 mins
|
Thank you, Margaret. This is the term I've always used.
|
|
agree |
Bayano
: no estoy de acuerdo
1 hr
|
Gracias, pero no entiendo tu comentario.
|
|
agree |
emilia cervera (X)
4 hrs
|
Gracias, keparella.
|
|
agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
7 hrs
|
Gracias, Olza.
|
|
agree |
Emma Ratcliffe
11 hrs
|
Gracias, Emma.
|
Something went wrong...