Nov 15, 2009 16:51
14 yrs ago
17 viewers *
italiano term
alberto bertot
Ufficiale Giudiziario
Non-PRO
italiano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
juridico
En un Acta de un Tribunal aparece Ufficiale Giudiziario (es quien firma).
Encontré "Oficial de Sala" y "Algüacil".
¿Para Sudamérica (Argentina) qué palabra puede ir?
Muchas gracias
Alberto
La necesito para hoy domingo.
Muchas gracias.
Alberto
Teléfono 4533885
Encontré "Oficial de Sala" y "Algüacil".
¿Para Sudamérica (Argentina) qué palabra puede ir?
Muchas gracias
Alberto
La necesito para hoy domingo.
Muchas gracias.
Alberto
Teléfono 4533885
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | Oficial de justicia |
Gabriela Teresa Alj
|
| 5 +2 | agente judicial |
David Armada
|
| 4 +1 | Funcionario judicial |
Maria Clara Canzani
|
Proposed translations
+1
14 horas
Gabriela Teresa Alj
Italia
Italia
Native in español
Specializes in field
Italia
Avvocato/Traduttore. Abogada/Traductora
Native in: español
Works in: italiano al español, español al italiano
Related KudoZ points
:
28
Selected
Oficial de justicia
Hola! En Argentina se llama asì. Buen trabajo!
Note from asker:
| te di el maximo puntaje, controla si te lo pusieron gracias alberto mail: [email protected] |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 minutos
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: español
Works in: italiano al español, inglés al español, español al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Funcionario judicial
Ninguna
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
26 minutos
|
| disagree |
David Armada
: Funcionario judicial es un término más genérico que también incluye a secretarios y agentes.
1 hora
|
| agree |
abertot
: OK muchas gracias Maria Assunta. Para Argentina elegí Oficial de Justicia
1 día 9 horas
|
+2
1 hora
David Armada
España
España
Native in español
España
Nothing lost in translation
Native in: español 
, catalán
Works in: alemán al español, inglés al español, italiano al español, and 6 more.
agente judicial
Esa es la designación oficial (y no funcionario judicial) que reciben en España. Funcionario judicial es un término más genérico que incluye no solo a los agentes judiciales, sino también a los secretarios judiciales, cuyas funciones son distintas.
Te paso un par de enlaces para que lo puedas comprobar.
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_ita_e...
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_ita_i...
Te paso un par de enlaces para que lo puedas comprobar.
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_ita_e...
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_ita_i...
Peer comment(s):
| agree |
abertot
: OK muchas gracias David. Para Argentina elegí Oficial de Justicia
1 día 8 horas
|
| agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
99 días
|
Something went wrong...