Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
spigolo raggiato antinfortunistica
Francese translation:
arête arrondie de sécurité
Added to glossary by
Franco Rigoni
Nov 17, 2009 07:57
14 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
English/Italian conference interpreter
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
spigolo raggiato antinfortunistica
Da Italiano a Francese
Altro
Metallurgia/Fonderia
Scheda tecnica di palchi modulari in alluminio:
profili strutturali in alluminio a spigolo raggiato antinfortunistica in lega speciale 6082t6
profili strutturali in alluminio a spigolo raggiato antinfortunistica in lega speciale 6082t6
Proposed translations
(Francese)
| 3 +1 | arête arrondie de sécurité |
Silvana Pagani
|
| 4 | chant arrondi (pour la prévention des accidents) |
Agnès Levillayer
|
| 4 | aux coins arrondis/ à angles arrondis |
Bruno ..
|
Proposed translations
+1
19 min
Silvana Pagani
Native in Italiano
&
Francese
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: Francese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
arête arrondie de sécurité
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
23 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
chant arrondi (pour la prévention des accidents)
la parte tra parentesi è pressoché sempre omessa in FR poiché è evidente che il fatto di evitare i spigoli vivi ha questo scopo
1 ora
aux coins arrondis/ à angles arrondis
userei il plurale. Saluti
Reference:
Something went wrong...