Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يا مليكي
English translation:
O my King
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-22 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2009 12:41
14 yrs ago
Arabic term
Canada
English Arabic Freelance Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يا مليكي
Non-PRO
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
جزء من نشيد إسلامي
Proposed translations
(English)
| 3 | O my King |
Muhammad Atallah
|
| 4 | Oh Lord... |
Osama Shahin
|
| 3 | oh my beloved god |
hassan zekry
|
Proposed translations
14 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
O my King
مليك = ملك
http://www.4eqt.net/show18200.html
تصغير للملك ، وتقال على سبيل التدليل والتوقير
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=3228e3f499fddd6d&...
http://www.4eqt.net/show18200.html
تصغير للملك ، وتقال على سبيل التدليل والتوقير
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=3228e3f499fddd6d&...
Note from asker:
| Thank you, Muhammad |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
17 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
66
oh my beloved god
.
Note from asker:
| Thank you Hassan |
30 mins
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Oh Lord...
..
Note from asker:
| Thank you Osama |
Something went wrong...