This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

Arabic translation: الرمز الضريبي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taxation code
Arabic translation:الرمز الضريبي
Entered by: Zingare11a

18:32 Nov 18, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / taxation
English term or phrase: taxation code
taxation code as a part of التفاصيل المصرفية of a client in a transaction deal.
Zingare11a
Local time: 07:01
الرمز الضريبي
Explanation:
الرمز الضريبي
Selected response from:

Mohamed Hamed
Egypt
Local time: 07:01
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3قانون الضرائب / القانون الضربيى
einass kandil
5قانون الضرائب
Raouf Malek
5الكود الضريبي
Mohamed Hamed
5الرمز الضريبي
Mohamed Hamed
3نظام فرض الضريبة
hassan zekry


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
نظام فرض الضريبة


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 595
Notes to answerer
Asker: thank you. still does not fit as a part of someone's banking details..

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
قانون الضرائب / القانون الضربيى


Explanation:
قانون الضرائب / القانون الضربيى

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-18 20:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is most likely to be like that

einass kandil
Egypt
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 427
Notes to answerer
Asker: thank you. are you sure? it doesnt seem like a law i nthe text, but a part of banking details of a company.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: قانون الضرائب
9 mins
  -> Thank you
agree  Osama Shahin: قانون الضرائب
1 hr
  -> Thank you
agree  lak: I agree
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قانون الضرائب


Explanation:
Please see below:
http://www.leginfo.ca.gov/cgi-bin/calawquery?codesection=rtc...

especially in USA

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-18 21:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.leginfo.ca.gov/cgi-bin/calawquery?codesection=rtc...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-19 07:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

If that the case it should be
الرقم الكود الضريبي
In the statement

Raouf Malek
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: yes, i saw all that, but the context is way far from it, it is one of the banking details of a client, not a law. i'm definetely despaired.

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الكود الضريبي


Explanation:
الكود الضريبي

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-18 19:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

الكود الضريبي كجزء من التفاصيل المصرفية للعميل

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-19 08:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

الكود الضريبي / أو الرمز الضريبي

Mohamed Hamed
Egypt
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thank you. appears only 8 times in Google, a bit more popular with "ramz" instead of "code"/ something is wrong here, this term i supposed to be a bit more popular.

Asker: ramz daribi was the one i chose- checke them both- "kod" is evenless popular. thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الرمز الضريبي


Explanation:
الرمز الضريبي

Mohamed Hamed
Egypt
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you.
Notes to answerer
Asker: Many thanks! I thought we've already agreed on that:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search