Nov 18, 2009 22:22
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Words matter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
has a current value of £3.44 per hour
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
Free Early Education Entitlement has a current value of £3.44 per hour.
Wynosi £3.44 za godzinę?
Wynosi £3.44 za godzinę?
Proposed translations
2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
62
Selected
aktualna wysokość [dotacji] wynosi £3.44 za godzinę
dotacji na edukację przedszkolną
lub utrzymuje sie na wysokosci £3.44 za godzinę
lub utrzymuje sie na wysokosci £3.44 za godzinę
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. :) "
2 mins
wynosi obecnie £3.44/3,44 funta na godzinę
ew. obecna/aktualna wartość ... wynosi itd.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-19 08:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mam jeszcze inny pomysł: nie 'na' czy 'za' godzinę, a 'obecna/aktualna stawka godzinowa [dotacji/dofinansowania/ew. czegoś innego] wynosi 3,44 funta'
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-19 08:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mam jeszcze inny pomysł: nie 'na' czy 'za' godzinę, a 'obecna/aktualna stawka godzinowa [dotacji/dofinansowania/ew. czegoś innego] wynosi 3,44 funta'
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Szybkość jest w kilometrach na godzinę - płatności są za godzinę (opieki, korepetycji, stróżowania itp.) || Fakt, literówka. ;-(
2 hrs
|
|
dofinansowanie też może być na godzinę -- poza tym u Ciebie jest 'za godziną' :)
|
2 hrs
przysługuje obecnie w wysokości 3,44 GBP za (każdą) godziną
Tak bym dał.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-19 15:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Miało być:
- ...za (każdą) godzinę
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-19 15:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Miało być:
- ...za (każdą) godzinę
Discussion