Anja C. Nov 19, 2009:

@Thomas ...bloß lese ich eben gerade nicht "[they] award top <I>hotels in several categories</I>" sondern "[they] award top hotels with an <I>award in several categories</I>" ;-). Und außerdem: Wie definierst Du ein preiswertes Top-Hotel?
Ja, der Kontext ist tatsächlich leicht zu finden...

Thomas Pfann Nov 19, 2009:

Zu Syntax und Kontext Ehrlich gesagt, war es gerade die Syntax, die mich schließlich von einem 'Agree' zu 'Preis-Leistungsverhältnis' abgebracht hat: "they awarded top hotels in several categories" (also die jeweils besten in ihrer Kategorie wurde ausgezeichnet) und vor allem auch der Punkt "kid-friendly", der nicht so recht in eine Aufzählung von Bewertungskriterien passt. In dem Fall bräuchte man hier wohl eher ein Substantiv (wie "kid-friendliness' o.ä.). Zudem meine ich, würde man eher von "value for money" sprechen, wenn man das Preis-Leistungsverhältnis als eines der Bewertungskriterien meint. <br><br>Der Kontext zum fraglichen Satz lässt sich übrigens leicht in den Weiten des WWW finden. ;-)

Anja C. Nov 19, 2009:

Syntax Die Syntax <I>[...] award top hotels with an "Editor's Choice" award in several categories, including [...]</I> spricht m.E. gegen die "Hotelkategorie", zumindest nach meinem Verständnis (= der Editor's Choice wird <I>nur</I> an Top-Hotels vergeben, die ihrerseits unter verschiedenen Gesichtspunkten bewertet werden).

Doris Roldán (asker) Nov 19, 2009:

Stimmt, meiner Ansicht nach könnte das schon auch beides sein. Leider fehlt, wie so oft, der Kontext.
Danke an alle für eure Hilfe!

Anja C. Nov 19, 2009:

@asker Ob "value" hier als Preis-Leistungsverhältnis und somit im Satzkontext als Bewertungskategorie resp. -Kriterium zu verstehen ist (und <I>categories</I> als zu <I>award</I> gehörig und nicht zu <I>hotels</I>) oder als Hotelkategorie (?), wie Thomas und andere es interpretieren, wird wohl nur aus dem weiteren Kontext zweifelsfrei klar.