Spanish to German Bus/Financial Accounting Abschlussprüfung

Aus dem Bericht eines Abschlussprüfers (Jahresabschluss einer spanischen AG):

"La implantación del nuevo sistema informático ha creado en el ***sistema operativo contable*** de la sociedad dificultades que hacen que no sean de aplicación los principios contables de Coste de producción y Correlación de ingresos y gastos, dificultando con ello el control interno de varias líneas de trabajo, lo que hace que a cierre de ejercicio sea difícil la determinación del coste real de producción, teniendo que emplear el criterio que tradicionalmente utilizaba."

Ich nehme an, hier ist schlicht "die Buchführung/ Buchhaltung" gemeint, möchte aber gern Euren Rat/ Vorschläge wissen.

Danke