English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
goof off
Se trata de una encuesta sobre la licencia de conducir para adolescentes.
Algunas sugerencias del diccionario: bobear | perder el tiempo haciendo tonterías | hacerse el bobo | cometer un error estúpido
A mí naturalmente me sale " meter la pata" pero creo que es muy coloquial. Creo que lo más acertado es cometer un error estúpido, pero no quiero usar la palabra "estúpido". ¿Me alejo mucho del sentido si digo cometer una imprudencia? Acepto sugerencias ! ;-)
Muchas gracias!
Proposed translations
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish
hacer el ganso/tonterías
En cierta manera es ser imprudente, porque si estás haciendo tonterías cuando conduces no prestas atención y puedes tener un accidente.
Liz
| agree |
jacana54 (X)
: Hacer el ganso. Creo que el matiz es que no necesariamente va a meter la pata, pero sí es actuar de forma irresponsable (y puede llegar a cometer errores). Lo que trato de decir es que estoy de acuerdo con tu explicación - recién voy por el 2º café :)
18 mins
|
|
Gracias Lucia =o)
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
1 hr
|
|
gracias Diego! :o)
|
|
| agree |
Robert Forstag
1 hr
|
|
gracias Robert :o)
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
2 hrs
|
|
gracias :o)
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
2 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
gracias! saludos!
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
17 hrs
|
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
cometer errores
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
actuara de manera imprudente
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hiciera locuras
hacer sandeces / estar en Babia
Pero sigo pensando que tu 'meter la pata' va muy bien para el contexto!
no prestar ateción (in this context)
Spain
Creative, reliable and on time!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish, and 2 more.
holgazanear
racanear (Esp fam), hacerse* buey (Méx fam), hacer* sebo
(RPl fam)
OXFORD SUPERLEX
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no tomar en serio lo que hace
Bueno, una manera muy formal/respetuosa de decirlo
Discussion
error estúpido:
Incorrección
Falta
Yerro
o
error desnecessario