Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2009 19:29
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
mills
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Aparece en un "MEMORANDUM OF ASSOCIATION" de una compañía, dentro de las cosas que la sociedad puede hacer. Me cuesta traducirlo como "molinos" dentro de este contexto, ya que la compañía opera en el rubro de las tecnologías de la información.
Contexto:
"To build, construct, alter, maintain, enlarge, pull down, remove or replace and to work, manage and control any buildings, offices, factories, ***mills***, shops, machinery, engines, roadways, railway-sidings, bridges, reservoirs, water-houses, wharf, electric works and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the interest of the Company".
Gracias de antemano,
Contexto:
"To build, construct, alter, maintain, enlarge, pull down, remove or replace and to work, manage and control any buildings, offices, factories, ***mills***, shops, machinery, engines, roadways, railway-sidings, bridges, reservoirs, water-houses, wharf, electric works and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the interest of the Company".
Gracias de antemano,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | plantas |
Jennifer Levey
|
| 4 | plantas/factorías |
Javier Arrizabalaga
|
| 4 | ...fábricas.. |
eski
|
Proposed translations
+5
31 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
plantas
There are few (if any) things in the source text list that are very relevant to IT. It's clear that the author is simplying covering all possibilities with an all-inclusive clause.
In the list of items, what seems to be missing is premises that serve to 'process' materials (as distinct from places where goods are 'made' - factories), often called 'mills' in English or, in similarly general terms in Spanish: 'plantas'
In the list of items, what seems to be missing is premises that serve to 'process' materials (as distinct from places where goods are 'made' - factories), often called 'mills' in English or, in similarly general terms in Spanish: 'plantas'
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Clarísimo. Con eso cubrimos cualquier opción, por mucho que algunos tipos de "mill" no contengan la palabra "planta" en español, por ejemplo los aserraderos.
6 mins
|
| agree |
Victoria Frazier
2 hrs
|
| agree |
Emma Ratcliffe
19 hrs
|
| agree |
raulruiz
1 day 14 hrs
|
| agree |
Diego Carpio (X)
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias media, el cliente estuvo de acuerdo con "plantas". Saludos!"
5 hrs
Javier Arrizabalaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Javier
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
plantas/factorías
Cualquiera de las dos va bien
10 hrs
...fábricas..
East Midlands Tourism - Belper North Mill - Fábrica InglaterraDespués de que el fuego destruyera completamente la fábrica original de Belper North, William Strutt, el hijo del dueño, decidió repensarse el diseño de la ...
www.discovereastmidlands.es/.../BelperNorthMillFbricaInglat... - En caché
Mill - English to Spanish Translationdiploma mill = fábrica de títulados, fábrica de diplomados, fábrica de ... steel mill = fábrica de laminación de acero, planta de laminación de acero ...
translation.babylon.com/English/to-Spanish/mill/ - En caché
Puppy Mills / Fabrica de Perritos - RED de Protectores de Animales ...Do you know about puppy mills? If you don't -- and even if you do -- then ... En el momento en que los cachorros de un “puppy mill” se venden en las calles ...
www.redprotectoresdeanimales.org/Puppy_Mills.html - En caché - Similares
Grassroots Oriented Strand Board (QSB) Mill > fábrica/planta de ...3 entradas - 2 autores - Última entrada: 30 Sep 2008
(KudoZ) English to Spanish translation of Grassroots Oriented Strand Board (QSB) Mill : fábrica/planta de fabricación de tableros OSB ...
www.proz.com › ... › Construction / Civil Engineering - En caché
Technical English - Spanish VocabularyMill , fábrica, fábrica de tejidos, factoría, fresa ( See: Cutter), hilandería, laminador, machacadora, mezcladora, molino, tren de laminado; ...
www.sapiensman.com/.../Technical_vocabulary_Spanish(M8-A).h... - En caché - Similares
mill - Diccionarios online en 10 idiomas: español, inglés, francés ...ALFA mill 1noun machinery molino 2noun for coffee, pepper, etc molinillo 3noun factory fábrica cotton mill hilandería paper mill fábrica de papel 4noun for ...
www.diccionarios.com/consultas.php?palabra=mill... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-22 06:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
www.discovereastmidlands.es/.../BelperNorthMillFbricaInglat... - En caché
Mill - English to Spanish Translationdiploma mill = fábrica de títulados, fábrica de diplomados, fábrica de ... steel mill = fábrica de laminación de acero, planta de laminación de acero ...
translation.babylon.com/English/to-Spanish/mill/ - En caché
Puppy Mills / Fabrica de Perritos - RED de Protectores de Animales ...Do you know about puppy mills? If you don't -- and even if you do -- then ... En el momento en que los cachorros de un “puppy mill” se venden en las calles ...
www.redprotectoresdeanimales.org/Puppy_Mills.html - En caché - Similares
Grassroots Oriented Strand Board (QSB) Mill > fábrica/planta de ...3 entradas - 2 autores - Última entrada: 30 Sep 2008
(KudoZ) English to Spanish translation of Grassroots Oriented Strand Board (QSB) Mill : fábrica/planta de fabricación de tableros OSB ...
www.proz.com › ... › Construction / Civil Engineering - En caché
Technical English - Spanish VocabularyMill , fábrica, fábrica de tejidos, factoría, fresa ( See: Cutter), hilandería, laminador, machacadora, mezcladora, molino, tren de laminado; ...
www.sapiensman.com/.../Technical_vocabulary_Spanish(M8-A).h... - En caché - Similares
mill - Diccionarios online en 10 idiomas: español, inglés, francés ...ALFA mill 1noun machinery molino 2noun for coffee, pepper, etc molinillo 3noun factory fábrica cotton mill hilandería paper mill fábrica de papel 4noun for ...
www.diccionarios.com/consultas.php?palabra=mill... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-22 06:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
Discussion
cotton mill hilandería
paper mill fábrica de papel
mill1
(n.) = fábrica textil, fábrica de tejidos de algodón
Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
Tneés también sawmill, steel mill, sugar mill, diploma mill, etc.... Fábricas de todos esos productos textiles/de algodón