Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blackjack pit in ten
Spanish translation:
Sala (salón) de Blackjack en diez (minutos)
Added to glossary by
Laura Gómez
Nov 22, 2009 15:50
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
blackjack pit in ten
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola,
no tengo mucho contexto. Un hombre llama a otro y le invita a ir a jugar a las cartas y también hablan de trabajo.
Gracias
“You’ve entered the dragon, Art. Blackjack pit in ten. Wear your medallions. Pour on the Vitalis.”
no tengo mucho contexto. Un hombre llama a otro y le invita a ir a jugar a las cartas y también hablan de trabajo.
Gracias
“You’ve entered the dragon, Art. Blackjack pit in ten. Wear your medallions. Pour on the Vitalis.”
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Sala (salón) de Blackjack en diez (minutos) |
Rafael Geronimo
|
| 5 -1 | en el blackjack a las 10.00 |
MJ Barber
|
| 3 -3 | el tiene la decision |
emilia cervera (X)
|
Proposed translations
+5
54 mins
Rafael Geronimo
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
16
Selected
Sala (salón) de Blackjack en diez (minutos)
De acuerdo a lo que que entiendo le dice que se ven en el salon de blackjack en diez minutos.
"Pour on the Vitalis" suena mas como "sirve el Vitalis" (probablemente el nombre de una bebida)
No veo ninguna referencia a alguna propuesta de negocio.
"Pour on the Vitalis" suena mas como "sirve el Vitalis" (probablemente el nombre de una bebida)
No veo ninguna referencia a alguna propuesta de negocio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
-3
11 mins
el tiene la decision
el tiene blackjack en la mano que se dicie hoyo de blackjack en diez, entonces al mismo tiempo le lanza que invierta en una empresa como dando a entender que el ganaria en esa inversion tanmbien.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Peer comment(s):
| disagree |
Rafael Geronimo
: Lo siento pero yo no veo ninguna referencia a la inversion que mencionas. No creo que Vitalis se refiera a su Curriculum Vitae sino a algun tipo de bebida (suena más lógico para mi)
46 mins
|
| disagree |
Rosa Paredes
: Con Rafael
2 hrs
|
| disagree |
Wendy Petzall
: Definitivamente como indica Rafael...
1 day 3 hrs
|
-1
33 mins
en el blackjack a las 10.00
o algo por el estilo. El caso es que quedan (se citan) a las 10.00 en la mesa de blackjack
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-22 16:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
el 'pit' es la parte del casino donde están las mesas de juego vivo, a diferencia de la zona de tragaperras.
http://en.wikipedia.org/wiki/Casino_pit
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-22 16:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
el 'pit' es la parte del casino donde están las mesas de juego vivo, a diferencia de la zona de tragaperras.
http://en.wikipedia.org/wiki/Casino_pit
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Peer comment(s):
| disagree |
Rafael Geronimo
: "in ten" not "at ten"
21 mins
|
|
tienes razón - en 10 minutos. Y creo que el vitalis va a ser la colonia
|
Something went wrong...