Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualify as indigent
Spanish translation:
si usted califica como persona carenciada/indigente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-25 16:57:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
qualify as indigent
| 5 +4 | si usted califica como persona carenciada/indigente |
Cecilia Lanzillotta
|
| 3 +3 | si reúne los requisitos (de indigencia) |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 5 | cualifica como indingente |
Carlos Sorzano
|
| 4 +1 | Si acredita falta de recursos económicos. |
felicianomadrid
|
| 3 | declarado insolvente |
emilia cervera (X)
|
| 4 -2 | si usted se declara indigente |
Natalia Pedrosa (X)
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Eager to work and learn.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
si usted califica como persona carenciada/indigente
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-22 15:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
* That basically means that if you cannot afford your own defendant the state will assign a public one to your case.
THAT is what I meant... :S
| agree |
Emma Ratcliffe
: Usaria indigente, saludos!
24 mins
|
|
Gracias! :)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: sí, indigente
36 mins
|
|
Gracias! :)
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: indigente.
1 hr
|
|
Gracias! :)
|
|
| agree |
teresa quimper
3 hrs
|
|
Gracias! :)
|
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cualifica como indingente
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-22 15:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
... se me fue una n de más, es indigente
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: yo diría "califica"
36 mins
|
| disagree |
felicianomadrid
: " califica" y "cualifica" son calcos
1 day 12 hrs
|
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
si reúne los requisitos (de indigencia)
Si el solicitante reúne todos los requisitos establecidos se le nombrará Abogado de Oficio y será totalmente gratuito. En el supuesto de no cumplir con ...
www.gobiernodecanarias.org › Inicio › Temas - Cached
[DOC] ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... al Departamento de Estado y a su discreción, a las personas o entidades que cumplan con los requisitos de indigencia que establezca mediante reglamento. ...
quality.microjuris.com/ConnectorPanel/ImagenServlet?.../file/... - Similar
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: así también, saludos Alejandro
35 mins
|
|
Gracias, Claudia. Alejandro
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No sé en América, pero en España sería así como lo expresaríamos. ¡Saludos!
51 mins
|
|
Gracias, Tomás. Tienes razón en cuanto al país de destino. Saludos.
|
|
| agree |
Flavio Posse
: En América se expresaría de varias maneras, pero esta sería la correcta... Aquí depende de "quien" lo expresa.
15 hrs
|
|
Gracias, Flavio. Alejandro
|
si usted se declara indigente
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón pero no... "To qualify" es básicamente que reúnes los requisitos, no que tú declares que eres algo.
51 mins
|
|
Gracias, Tomás
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: De acuerdo con Tomás.
1 hr
|
|
Gracias, Rosa.
|
declarado insolvente
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Si acredita falta de recursos económicos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2009-11-24 04:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
"La justicia será gratuita cuando así lo disponga la ley y, en todo caso, respecto de quienes acrediten insuficiencia de recursos para litigar." (Constutición Española)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2009-11-24 07:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Indigent" aquí se refiere, a efectos jurídicos, a un persona sin lo recursos necesarios que exige la ley para optar a un abogado de oficio.
"Indigente" no puede considerse una denominación legal sino socio-económica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2009-11-24 07:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
( véase el foro )
--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2009-11-24 07:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
" Se le asignará un abogado de oficio si usted acredita falta de recursos ecónómicos " ( esta sería mi traducción )
--------------------------------------------------
Note added at 1 día22 horas (2009-11-24 13:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
OK, anyway thanks for considering my answer. Good luck!
| The thing is, unfortunatly, that there is an asterisk at "indigent" and a note defining the meaning of the word. I I would like to use your answer, but the note then makes no sense. |
| agree |
Diego Carpio (X)
1 day 1 hr
|
|
Gracias
|
Discussion
"calificado" y "cualificado" son calcos evidentes. Recomiendo consultar el diccionario jurídico de Alcaraz Varó. ( see below )