Nov 22, 2009 17:22
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Veronica (X)
mantecados y polvorones
Spanish to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
1 Estuche 300 gr. Mantecados y Polvorones EL SANTO
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | mantecados e polvorones |
Ana Fonseca (X)
|
| 5 | amanteigados e biscoitos |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | bolos de banha |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | mantecal (mantecau) e polvorones |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
mantecados e polvorones
Eu não traduziria; são doces característicos que não têm correspondente em português.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda. Eu optei por não traduzir por se tratarem de bolos típicos da época natalícia e não haver correspondentes em português."
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
bolos de banha
típicos da época do Natal (sem tradução em português, tanto quanto sei)
Note from asker:
| Obrigada, Teresa, pela ajuda. Mantive os nomes originais tal como sugeriu aqui. |
1 hr
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
8 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
amanteigados e biscoitos
Amanteigados é o termo que se usa no Brasil. Polvorones, são outro tipo de biscoito com uma receita parecida )mas com menos manteiga e geralmente com uma base de amendoa) que esmigalha ao comer.
Reference:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=biscoitos+amanteigados&ie=UTF-8&oe=UTF-8
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=polvorones&ie=UTF-8&oe=UTF-8
Discussion