Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Tőkekivonással történő jegyzett tőke leszállítás
English translation:
Decrease of registered capital through capital reduction
Added to glossary by
Ildiko Santana
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-27 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2009 20:21
14 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
United States
Tőkekivonással történő jegyzett tőke leszállítás
Hungarian to English
Bus/Financial
Accounting
Ebböl csak a jegyzett tőkének(Share capital)tudom a jelentését. Köszönom előre is.
Proposed translations
(English)
| 5 | withdrawal of registered capital through capital reduction |
Ildiko Santana
|
| 4 | reduction of registered capital by disinvestment |
Ágnes Lepold
|
Change log
Feb 8, 2010 05:12: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Tőkekivonással történő jegyzett tőke leszállítás"" to ""Decrease of registered capital through capital reduction""
Proposed translations
15 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
withdrawal of registered capital through capital reduction
Szerintem a jegyzett tőke itt registered capital, nem share capital.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Ágnes Lepold
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
BRIDGING THE GAP (Eng-Hun)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
reduction of registered capital by disinvestment
Vagy ha nem félreérthető: registered capital reduction by disinvestment.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-23 21:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
disinvestment: tőkekivonás
Withdrawal of capital investment from a company or country. (http://www.answers.com/topic/disinvestment)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-23 21:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
disinvestment: tőkekivonás
Withdrawal of capital investment from a company or country. (http://www.answers.com/topic/disinvestment)
Note from asker:
| so what's "disinvestment"? |
Something went wrong...