Nov 24, 2009 01:20
14 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Anliegerpflichten
German to Russian
Marketing
Other
Darüber hinaus erledigen wir die komplette Pflege der Außenanlagen sowie sämtliche Anliegerpflichten der Haus- und Grundstückseigentümer (Gehwegreinigung, Winterdienst).
Можно ли в этом контексте "Anliegerpflichten der Haus- und Grundstückseigentümer" перевести просто - "обязанности собственников домов и земельных участков" ??
Спасибо за Вашу помощь!
Можно ли в этом контексте "Anliegerpflichten der Haus- und Grundstückseigentümer" перевести просто - "обязанности собственников домов и земельных участков" ??
Спасибо за Вашу помощь!
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
обязанности собственников смежных (прилегающих) домов и смежных (прилегающих) земельных участков
Такой вариант перевода предлагаю для "Anliegerpflichten der Haus- und Grundstückseigentümer".
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: Прилегающих (к дороге, тротуару). "Смежных" - искажает смысл.
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Avstriak
: обязанности ВЛАДЕЛЬЦЕВ (!), т.к. это понятие (как и Anlieger) охватывает не только собственников, но и арендаторов и пользователей, на которые переходят эти обязанности. По-моему и в немецком было бы правильнее написать Haus- und GrundstuecksBESITZER.
3 hrs
|
|
Спасибо. Согласен с вариантом "обязанности владельцев".
|
|
| agree |
erika rubinstein
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lara_M
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Viktor Boldt
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+2
8 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
обязанности владельцев недвижимости по содержанию прилегающей территории
если смотреть с другой стороны забора :-)
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Irina Nickl
: Мне тоже кажется, слова "по содержанию прилегающей территории" нельзя выбрасывать в этом переводе
1 hr
|
|
Спасибо, значит нам кажется одинаково :-)
|
|
| agree |
tschingite
2 hrs
|
|
Дякую :-)
|
Discussion
Основная сложность Anliegerpflichten?
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/1... здесь вроде тоже как смежные